تبخترَ في دمي عشقاً

تبخترَ في دمي عشقاً

فيا ويلي لما ألقى

فيا ويلي لما ألقى

He swaggered through my blood, in love;

He strutted through my blood as love.

ah, woe is me for what I endure.

So woe to me for what I endure!

أكلُّ العاشقين لهم

أكلُّ العاشقين لهم

قلوبٌ بالهوى تشقى ؟

قلوبٌ بالهوى تشقى ؟

Do all lovers have

Do all lovers have

hearts that suffer because of love?

hearts that suffer from passion?

فمالي كلّما زاروا

فمالي كلّما زاروا

فؤادي زادني شوقا !؟

فؤادي زادني شوقا !؟

Why is it that whenever they visit,

Then why, whenever they visit

my heart adds still more to my longing!?

my heart, does my longing grow!?

ومالي لا أملّ اليوم

ومالي لا أملّ اليوم

من أطيافهم طرقاً

من أطيافهم طرقاً

And why, today, do I not weary

And why do I not tire today

of their phantoms’ nightly visits?

of their phantoms’ nightly visits?

ألا زدْ مدنفاً ألماً

ألا زدْ مدنفاً ألماً

وأحرز في الجوى السبقا

وأحرز في الجوى السبقا

Now add pain to one already lovesick,

Ah, give a lovesick soul more pain,

and take the lead in consuming passion.

and win first place in love’s anguish.