نام الأنام وقلبي الصبّ لم ينمِ

نام الأنام وقلبي الصبّ لم ينمِ

والعين تفضح ما ألقاه من ألم

والعين تفضح ما ألقاه من ألم

All people slept, but my lovesick heart did not sleep.

And my eye betrays the pain I endure.

لا تحسبوني على الأطلال واقفة

لا تحسبوني على الأطلال واقفة

أو أرقبُ الخلّ بين البان والعلم

أو أرقبُ الخلّ بين البان والعلم

Do not think me standing at the ruins,

or watching for my beloved between the moringa trees and the mountain.

إني الغريبة والأحزان تشرحها

إني الغريبة والأحزان تشرحها

هذي الدموع وبعض النزف من قلمي

هذي الدموع وبعض النزف من قلمي

I am the stranger; my sorrows are laid bare

by these tears and some of the bleeding from my pen.

ما أوهن العيش إن ما عشتَ مغتربا

ما أوهن العيش إن ما عشتَ مغتربا

وأوجع الطعن لو تدري من الرحم

وأوجع الطعن لو تدري من الرحم

How frail life is if ever you live in exile,

and how painful the stab from kin—if you only knew.

في غربتين أداري الجرح عل ّغدا

في غربتين أداري الجرح عل ّغدا

يأسو فيجلو سواد الظّلْمِ والظلَمِ

يأسو فيجلو سواد الظّلْمِ والظلَمِ

In twofold exile I nurse my wound; perhaps tomorrow

will heal it and dispel the blackness of injustice and darkness.