كونِي على قدْرِ هذا العشقِ واقترفِي

كونِي على قدْرِ هذا العشقِ واقترفِي

شوقاً يليق بما في القلبِ من نزقِ

شوقاً يليق بما في القلبِ من نزقِ

Be worthy of this ardent love, and commit

Be to the extent of this passion and commit

A longing befitting the recklessness within the heart.

A longing befitting what is in the heart of agony

يا أنتِ ثوري فإنّ الحبَّ ملحمةٌ

يا أنتِ ثوري فإنّ الحبَّ ملحمةٌ

من الجنونِ تهجّا نصرَها  أفقي

من الجنونِ تهجّا نصرَها أفقي

O you, rise in revolt, for love is an epic

O you my rebel for love is an epic

Of madness—my horizon has spelled out its victory.

Of madness whose victory horizons acclaim

عيناكِ سُكري فرقّي واثملي شغفاً

عيناكِ سُكري فرقّي واثملي شغفاً

ولا تفيقِي ..  فإنّي بعدُ لم أفِقِ

ولا تفيقِي .. فإنّي بعدُ لم أفِقِ

Your eyes are my intoxication, so be tender and grow drunk with passion.

Your eyes intoxicate me, so enrapture and fill with fervor

And do not sober up—for I have not yet sobered up.

And do not awaken .. for I after that did not awaken