ماذاwhat ستخسرُyou will lose لوif أكرمتَyou honored أمسيتيmy evening
ماذا ستخسرُ لو أكرمتَ أمسيتي
بكيفwith “how” أنتِyou (feminine) ؟ .. مساءevening الخيرgoodness .. مشتاقُyearning ؟
بكيف أنتِ ؟ .. مساء الخير .. مشتاقُ ؟
What would you lose if you graced my evening
with “How are you?” ... “Good evening” ... “I miss you”?
فيin أيّwhich شيءthing ترىyou see جودgenerosity المحبthe lover إذاif
في أيّ شيء ترى جود المحب إذا
كتمتyou concealed َ حباًa love لهfor it .. أهفوI yearn وأشتاقُand I long
كتمت َ حباً له .. أهفو وأشتاقُ
In what do you see a lover’s generosity, if
you conceal a love for which I yearn and long?
تباًdamnation لكلto every جهولignorant fool يدّعيclaims كلَفاًardent love
تباً لكل جهول يدّعي كلَفاً
ودمعand the tears محبوبهhis beloved بالشوقwith longing
ودمع محبوبه بالشوق
Damn every fool who professes ardent love,
while his beloved sheds tears of longing.
Sol 6.1