من فطرةِ النّور حتى نزوةِ الطين

من فطرةِ النّور حتى نزوةِ الطين

‏هويتُ نجماً هوى في عمق تكويني

‏هويتُ نجماً هوى في عمق تكويني

From light's primal nature to clay's caprice,

I fell for a star that fell into the depths of my being.

هذا السماويُّ بستانان من فتنٍ

هذا السماويُّ بستانان من فتنٍ

‏ولي فؤادٌ إذا ما جاع َيعصيني

‏ولي فؤادٌ إذا ما جاع َيعصيني

This heavenly one is two gardens of enchantment,

and I have a heart that, when hungry, disobeys me.

عيناه أوثقتا قيدي .. وضحكتُه

عيناه أوثقتا قيدي .. وضحكتُه

‏جرتْ كسلسلِ ماءٍ في شراييني

‏جرتْ كسلسلِ ماءٍ في شراييني

His eyes tightened my bonds, and his laughter

flowed like limpid water through my arteries.

تخطّفتْنِي إلى اللّاوعيِ هيبتُه

تخطّفتْنِي إلى اللّاوعيِ هيبتُه

‏وصمتُه من صميمِ  الصّحوِ يُدنِيني

‏وصمتُه من صميمِ الصّحوِ يُدنِيني

His awe-inspiring presence swept me into unconsciousness,

and his silence draws me close to the very heart of wakefulness.

وصوتُه لنِداءِ العشْـقِ ..  صومعةٌ

وصوتُه لنِداءِ العشْـقِ .. صومعةٌ

‏تَسعى لها الروحُ من حينٍ إلى حينِ

‏تَسعى لها الروحُ من حينٍ إلى حينِ

And his voice is a hermitage for the call of love,

to which the soul hastens from time to time.

أحببتُه وتَخذتُ الشّعرَ ملحمةً

أحببتُه وتَخذتُ الشّعرَ ملحمةً

أحكِي بها شغفاً للخلْق يحكِيني

أحكِي بها شغفاً للخلْق يحكِيني

I loved him and made poetry an epic,

through which I tell people of a passion that tells my story.

مَناسِكي ابتدأت طهراً غوايتها

مَناسِكي ابتدأت طهراً غوايتها

فإن رجعتُ به .. فالله يكفيني

فإن رجعتُ به .. فالله يكفيني

My rites—their seduction began in purity;

so if I return with it, God is enough for me.