رميتَ وما رميتَ سوى فؤادٍ

رميتَ وما رميتَ سوى فؤادٍ

‏له حظٌ كأوراق الخريفِ

‏له حظٌ كأوراق الخريفِ

You hurled—and hurled nothing but a heart,

Whose fortune is like autumn leaves:

‏إذا ما بعثرتْهُ رياحُ نأيٍ

‏إذا ما بعثرتْهُ رياحُ نأيٍ

‏تهشّم خيبةً فوق الرصيفِ

‏تهشّم خيبةً فوق الرصيفِ

When winds of separation scatter it,

It shatters in disappointment upon the pavement.