غرٌّnaïve وماand not فقهَhe understood الكلامَthe words ولاnor أرىI see
غرٌّ وما فقهَ الكلامَ ولا أرى
فيماin what أراهُI see it .. متيمًّاlovestruck .. إلّاكِexcept you
فيما أراهُ .. متيمًّا .. إلّاكِ
He is naïve and has not understood the words; nor do I see
He is a stranger, he does not understand these words
In what I see, anyone lovestruck but you.
In all I see, I see only you
لوif كانَhe was منamong أهلthe people of الصبابةِardent longing والهوىand love
لو كانَ من أهل الصبابةِ والهوى
قادتهُled him .. نحوtoward المشتهىthe object of desire .. عيناكِyour two eyes
قادتهُ .. نحو المشتهى .. عيناكِ
If he were among those of ardent longing and love,
If he were a man of passion and desire
Your eyes would have led him toward what he desired.
Your eyes would lead him to what he yearns for
Sol 6.1