تركتُI forsook منfor أجلهِhis sake الدّنياthe world فأهملنيyet he neglected me
تركتُ من أجلهِ الدّنيا فأهملني
سألتُكI beseech you اللهby God حقّيmy due أيّهاO القاضيjudge
سألتُك الله حقّي أيّها القاضي
I forsook the world for his sake, yet he neglected me.
I beseech you, by God, for my due, O judge.
قالhe said : القِصاصُequal retribution وهذاand this فقْهُjurisprudence of شِرْعتِناour religious law
قال : القِصاصُ وهذا فقْهُ شِرْعتِنا
شوقٌlonging بشوقٍfor longing .. وإعراضٌand turning away بإعراضِfor turning away
شوقٌ بشوقٍ .. وإعراضٌ بإعراضِ
He said: "Like for like—this is the teaching of our law:
Longing for longing, and turning away for turning away."
Sol 6.1