عيونك تقتفي أثر الحسان

عيونك تقتفي أثر الحسان

‏وقلبك لا يقرّ ولو ثوان

‏وقلبك لا يقرّ ولو ثوان

Your eyes follow the trail of beautiful women,

Your eyes trace the path of beauty

And your heart never settles, even for seconds.

And your heart knows no rest, not even for a moment

‏فقل لي كيف أقنع فيك عقلي

‏فقل لي كيف أقنع فيك عقلي

‏وكيف يفوز قلبي بالرهان

‏وكيف يفوز قلبي بالرهان

So tell me how I can convince my mind about you,

So tell me, how can I convince my mind about you?

And how my heart can win the wager.

And how can my heart win this wager?

 أحبّ و إنّما لكَ غيرَ  شأنٍ

أحبّ و إنّما لكَ غيرَ شأنٍ

يخالف أيها ال ( …… ) شاني

يخالف أيها ال ( ...... ) شاني

I love, yet you have another concern,

I love, but you are of a different manner

One that differs from mine, O (...).

You contradict, O (....) my companion

وأنت ( الدنجوان ) فما بقائي

وأنت ( الدنجوان ) فما بقائي

‏بعالمك المفخخ بالغواني ؟!

‏بعالمك المفخخ بالغواني ؟!

And you are Don Juan—so why should I remain

And you are (the coquette), so why would I stay

In your world, booby-trapped with beauties?!

In your world rigged with snares?!