لي في هواكَ .. تعقّلٌ وجنونُ

لي في هواكَ .. تعقّلٌ وجنونُ

فبأيّ قلبٍ .. يعقلُ المجنونُ ؟

فبأيّ قلبٍ .. يعقلُ المجنونُ ؟

In my love for you are reason and madness.

With what heart, then, can a madman reason?

إن رمتُ وصلك صرتُ في عمر الصبا

إن رمتُ وصلك صرتُ في عمر الصبا

أو شئتُ هجرك .. كهلةً سأكونُ

أو شئتُ هجرك .. كهلةً سأكونُ

If I seek union with you, I enter the years of youth;

Or if I wish to forsake you, I shall be a middle-aged woman.

قل لي بربك كيف أعدل في هوىً

قل لي بربك كيف أعدل في هوىً

شفّعتُ فيه ! ...فويحه المفتونُ

شفّعتُ فيه ! ...فويحه المفتونُ

Tell me, by your Lord, how can I be fair in a love

In which I have accepted intercession! Alas for him, the bewitched one!

لا والذي سمَك السماء وزانها

لا والذي سمَك السماء وزانها

ما كنتُ أُقهر و الشغاف يلين ُ

ما كنتُ أُقهر و الشغاف يلين ُ

No, by Him who raised the sky and adorned it,

I was never subdued, though my heart's core softens.

لكنّما علّقتُ بدراً في السمـا

لكنّما علّقتُ بدراً في السمـا

خَلْقُ الضياء..فكيف ينجو الطين ُ؟!!

خَلْقُ الضياء..فكيف ينجو الطين ُ؟!!

Yet I have hung a full moon in the sky—

A creation of light—how, then, can clay escape?

حيّرتني وازداد فيك توجّسي

حيّرتني وازداد فيك توجّسي

أإلى غيابٍ تنتهي ...وأهونُ ؟!!

أإلى غيابٍ تنتهي ...وأهونُ ؟!!

You have bewildered me, and my misgivings about you have grown.

Will you end in absence, and I lose my worth?

فإلى متى تبقى كناقف حنظل

فإلى متى تبقى كناقف حنظل

تبكي الحبيب وأنتَ منه مكين ُ

تبكي الحبيب وأنتَ منه مكين ُ

How long, then, will you remain like one cracking colocynth,

Weeping for the beloved, though your place with him is secure?

وإلى متى ترعى النجوم بفلْكها

وإلى متى ترعى النجوم بفلْكها

حتى اعترتك مخاوفٌ...وظنون

حتى اعترتك مخاوفٌ...وظنون

And how long will you watch the stars in their sphere,

Until fears and suspicions have assailed you?

بالله لا تثقل فؤادي بالنــوى

بالله لا تثقل فؤادي بالنــوى

فالدمع مِن بَعد الفراق عيونُ

فالدمع مِن بَعد الفراق عيونُ

By God, do not burden my heart with separation;

For after parting, tears are springs.

والشوقُ يكويني ويلهب أضلعي

والشوقُ يكويني ويلهب أضلعي

ولها إذاجنّ المساء ...أنين ُ

ولها إذاجنّ المساء ...أنين ُ

And longing sears me and sets my ribs aflame,

And when evening falls, they moan.

لا تخشَ لوم العاذلين فكلّهم

لا تخشَ لوم العاذلين فكلّهم

دنفٌ قضى أو ..عاشقٌ محزون

دنفٌ قضى أو ..عاشقٌ محزون

Do not fear the reproach of the reproachers, for each of them

Is a lovesick soul who has died, or a sorrowful lover.

أنت الرجاء وفيك كلّ مؤمّلٍ

أنت الرجاء وفيك كلّ مؤمّلٍ

فدع الذي في الخافقيْن يبين ُ

فدع الذي في الخافقيْن يبين ُ

You are hope, and in you is all that is hoped for.

So let what lies in both beating hearts be revealed.

أفصح وقل إن شئت قولة واثق

أفصح وقل إن شئت قولة واثق

إني المتيم في هواك حنين

إني المتيم في هواك حنين

Speak plainly, and say, if you wish, the words of one assured:

Indeed, I am enthralled by love for you, full of longing.