أوّاهُ .. أنساني هواكَ تعقّلي

أوّاهُ .. أنساني هواكَ تعقّلي

فاحذر فديتكَ .. لوعتي وجنوني

فاحذر فديتكَ .. لوعتي وجنوني

Alas! My love for you has made me forget my reason.

Oh my! Human, your love has made me rational

So beware my anguish and madness—may I be your ransom.

So beware my dear, of my pain and madness

واللهِ .. لو بُلّغتُ فاكَ .. عرفتني

واللهِ .. لو بُلّغتُ فاكَ .. عرفتني

وعلمتَ ما أعني .. ومنْ يعنيني

وعلمتَ ما أعني .. ومنْ يعنيني

By God, if I were brought to your lips, you would know me,

By God, if I express my passion, you’d know me

And you would know what I mean, and who matters to me.

And realize what I mean, and who means to me

هيّأتُ كلّي في انتظار سويعةٍ

هيّأتُ كلّي في انتظار سويعةٍ

لأبِرّ فيها يا ( أنا ) .. بيميني 

لأبِرّ فيها يا ( أنا ) .. بيميني

I have readied my whole self, awaiting a brief hour,

I've prepared myself waiting for a moment

To be true to my oath in that hour, O myself.

To confess in it, oh I, with my right hand