إيّاك أعني .. ياعنيدُ .. فلا تسلْ

إيّاك أعني .. ياعنيدُ .. فلا تسلْ

من بالموّدةِ .. والجوى .. تعْنِينَا

من بالموّدةِ .. والجوى .. تعْنِينَا

It is you I mean, stubborn one—so do not ask:

“Whom do you mean by affection and lovesickness?”

ولأجل أجمل فذّتينِ .. تعتّقَتْ

ولأجل أجمل فذّتينِ .. تعتّقَتْ

هذي القصائدُ .. صبوةً وحنينا

هذي القصائدُ .. صبوةً وحنينا

And for the loveliest, peerless pair have mellowed

these poems, all passion and yearning.

 فلمن سأكتبُ إن كتبتُ خريدةً

فلمن سأكتبُ إن كتبتُ خريدةً

وبمن أباهي .. الصحبَ والأهلينا      

وبمن أباهي .. الصحبَ والأهلينا

For whom, then, will I write, if I pen a pearl of verse?

And of whom shall I boast before friends and kin?

للبيدر الفضّي .. نازعَ فاحمًا

للبيدر الفضّي .. نازعَ فاحمًا

حتّى تولّى .. صاغرًا ومهينا

حتّى تولّى .. صاغرًا ومهينا

For the silvery threshing floor that contended with a coal-black one,

until it withdrew, humbled and abased.

و لِوَجنتَيْكَ وأنتَ تقرأ ثورةً

و لِوَجنتَيْكَ وأنتَ تقرأ ثورةً

 و لها و منها .. أُشعلُ الحنّونا

و لها و منها .. أُشعلُ الحنّونا

And for your cheeks, as you read a revolution,

and for it, and from it, I set the red anemones aflame.

ولسحر صوتكَ .. كم أحبّ سماعَه

ولسحر صوتكَ .. كم أحبّ سماعَه

ولعارِضيْكَ  .. الباعثَين ِ شجونا

ولعارِضيْكَ .. الباعثَين ِ شجونا

And for the magic of your voice—how I love hearing it—

and for your sideburns, which stir melancholy.

 لكَ أنتَ وحدكَ .. أستحثُّ معاوِلي

لكَ أنتَ وحدكَ .. أستحثُّ معاوِلي

 لتهزّ من طعناتها .. الأرضينا

لتهزّ من طعناتها .. الأرضينا

For you, you alone, I urge on my pickaxes,

so their thrusts may shake the earths.

لصراعِ نفسكَ حين تصرعُ ظنّها

لصراعِ نفسكَ حين تصرعُ ظنّها

حتّى تعاضدَ  باليقينِ .. يقينا

حتّى تعاضدَ باليقينِ .. يقينا

For your soul’s struggle when it overthrows its doubt,

until it strengthens certainty with certainty.

فبحقّ من أعطاكَ أطيب باسمٍ

فبحقّ من أعطاكَ أطيب باسمٍ

دعْ ما يريبُكَ .. ما جرى يكفينا

دعْ ما يريبُكَ .. ما جرى يكفينا

So, by the One who gave you the sweetest smile,

leave what makes you doubt; what has happened is enough for us.

فعليك أخشى يا ( أنا )ويميتُني

فعليك أخشى يا ( أنا )ويميتُني

شوقي إليكَ .. وأن أراكَ حزينا

شوقي إليكَ .. وأن أراكَ حزينا

For I fear for you, O my own self, and I am slain by

my longing for you, and seeing you sorrowful.

مناي ألّا تدمع العينُ التي

مناي ألّا تدمع العينُ التي

أهوى .. وألّا .. تُستثارَ  أنينا

أهوى .. وألّا .. تُستثارَ أنينا

My wish is that no tears fall from the eye that

I love, and that it not be stirred to moaning.

يا أنت .. ( أنتَ ) وقدعرفتَ فلا تسلْ

يا أنت .. ( أنتَ ) وقدعرفتَ فلا تسلْ

بالله أخرى .. من تُرى .. تعنينا !!!

بالله أخرى .. من تُرى .. تعنينا !!!

O you—you! You already know, so do not ask

again: “By God, whom, I wonder, do you mean?”