حركتَyou stirred راكدthe still part of مائهاher water وتركتهاand left her
حركتَ راكد مائها وتركتها
للشوقto longing تحصيshe counts فيin الغيابabsence دوائرهits circles
للشوق تحصي في الغياب دوائره
You stirred her still waters and left her
to longing, counting its circles in absence.
هذيthis حصاتكyour pebble فيin غَيَابتهاher hidden depths لهتit played
هذي حصاتك في غَيَابتها لهت
حتّىuntil استفزّتit awakened فيin الفؤادthe heart بواكرهits first stirrings
حتّى استفزّت في الفؤاد بواكره
This pebble of yours played in her hidden depths,
until it awakened longing’s first stirrings in the heart.
Sol 6.1