( رستاً ) أرتّل آي الحبّ ترتيلا

( رستاً ) أرتّل آي الحبّ ترتيلا

وأُنشدُ الشوق ب ( السّيكا ) مواويلا

وأُنشدُ الشوق ب ( السّيكا ) مواويلا

In Rast, I chant the verses of love in measured recitation.

With gentle rhythm I recite verses of love,

And in Sika, I sing longing in mawwals.

And chant the longing with heartfelt laments.

أستمطرُ الشعرَ .. أوزاناً وقافية

أستمطرُ الشعرَ .. أوزاناً وقافية

حتى يفيضَ بما استمطرتُه .. نيلا

حتى يفيضَ بما استمطرتُه .. نيلا

I ask poetry to rain down meters and rhyme,

I summon the rain of poetry, rhythms and rhymes,

Until it overflows with what I called down from it, becoming a Nile.

Until it overflows like the flooding Nile.

وأشعلُ الحرفَ للعشّاق نار هدًى

وأشعلُ الحرفَ للعشّاق نار هدًى

وأسرجُ الروحَ للأرواح .. قنديلا

وأسرجُ الروحَ للأرواح .. قنديلا

And I kindle the letter for lovers—a guiding fire,

I kindle letters into a guiding flame for lovers,

And I light the soul for souls—a lamp.

And saddle the spirit with lamps for souls.

هذي أنا ودموعُ الوجد تهزأ بي

هذي أنا ودموعُ الوجد تهزأ بي

أطوّق الصبر من صبري أكاليلا

أطوّق الصبر من صبري أكاليلا

This is who I am, and tears of passion mock me.

Garlanding patience from my own reserve.

I wreathe patience with garlands of my patience.

I never tire even if they grow weary, such is my nature,

ما مِلتُ حتى وإن مالوا وذا خُلُقِي

ما مِلتُ حتى وإن مالوا وذا خُلُقِي

حتّى وإن روّجوا عنّي الأباطيلا

حتّى وإن روّجوا عنّي الأباطيلا

I did not waver, even if they wavered, and such is my nature,

Even if they spread rumors and lies about me.

Even if they spread falsehoods about me.

My soul which grew feathers and wings,

نفسي التي اصطنعتْ ريشاً وأجنحةً

نفسي التي اصطنعتْ ريشاً وأجنحةً

علَتْ .. فما ضرّ من قالوا وما قيلا

علَتْ .. فما ضرّ من قالوا وما قيلا

My soul, which fashioned feathers and wings,

Rose high...so what do I care what they say or is said.

Rose high; neither those who spoke nor what was said harmed it.

Love is the bond of my heart that will never break,

الحبّ عروة قلبي لا انفصام لها

الحبّ عروة قلبي لا انفصام لها

والشوقُ عهدي وما بدّلتُ تبديلا

والشوقُ عهدي وما بدّلتُ تبديلا

Love is my heart's handhold; it cannot be broken.

And longing is my pledge - I have not changed or replaced.

And longing is my covenant; I have not altered it at all.