هذاthis السماويُّal-Samawi (literally, heavenly) بستانانtwo gardens منof فتنٍenchantments
هذا السماويُّ بستانان من فتنٍ
وليand I have فؤادٌa heart إذاwhen ما(emphatic particle) جاعhungers َيعصينيdisobeys me
ولي فؤادٌ إذا ما جاع َيعصيني
This al-Samawi is two gardens of enchantment.
A heavenly garden of allurements two
And I have a heart that disobeys me whenever it hungers.
Yet when famished my heart disobeys me
عيناهhis two eyes أوثقتاboth tightened قيديmy bonds .. وضحكتُهand his laughter
عيناه أوثقتا قيدي .. وضحكتُه
جرتْflowed كسلسلِlike sweet, clear ماءٍwater فيin شرايينيmy arteries
جرتْ كسلسلِ ماءٍ في شراييني
His two eyes tightened my bonds ... and his laughter
His eyes have fettered me.. his laughter
flowed like sweet, clear water through my arteries.
Flows like a brook within my veins
Sol 6.1