رويّتني الحبّ حتى ثارَ صلصالي

رويّتني الحبّ حتى ثارَ صلصالي

وأستُنفرَ الوردُ  في لحمي وأوصالي

وأستُنفرَ الوردُ في لحمي وأوصالي

You drenched me in love until my clay rose in revolt,

Love stirred me up until my inner self boiled,

And the roses were roused in my flesh and limbs.

And roses were provoked within my flesh and limbs.

واستقرأ الخلقُ عطر الشوق في لغةٍ

واستقرأ الخلقُ عطر الشوق في لغةٍ

أوحى بها الشجوُ في قولي وأفعالي

أوحى بها الشجوُ في قولي وأفعالي

And humankind discerned longing’s fragrance in a language

People read the fragrance of passion in a language

That sorrow inspired in my words and deeds.

Inspired by the yearning in my words and deeds.

ألهمتني السحرَ  حتى خلتُني قبساً

ألهمتني السحرَ حتى خلتُني قبساً

يسعى بيَ النور .. والأنوار تسعى لي

يسعى بيَ النور .. والأنوار تسعى لي

You inspired me with magic until I imagined myself a flame;

Magic inspired me until I became a ray

Light carries me along, and lights strive for me,

That light rushes towards .. and lights rush towards me

حتّى بلغتُ بصفوِ القلب ما عَجِزتْ

حتّى بلغتُ بصفوِ القلب ما عَجِزتْ

عنه القلوبُ ... بلا منٍّ وتسآلِ

عنه القلوبُ ... بلا منٍّ وتسآلِ

Until, through purity of heart, I attained what

Until with the core of my heart I reached what

Hearts could not attain—without reminders of favors or pleading.

Hearts were incapable of ... without grace or inquiry

ياسادنَ الحرف هذا الحبّ معجزةٌ

ياسادنَ الحرف هذا الحبّ معجزةٌ

جاءت بما لم يلُحْ يوماً على بالِ

جاءت بما لم يلُحْ يوماً على بالِ

O guardian of the letter, this love is a miracle

O master of the letter this love is a miracle

That brought what had never once come to mind.

That brought what never occurred to any mind