ريقًا كان هذا أم حريقًا

ريقًا كان هذا أم حريقًا

من الأشواق في كبدي .. رماني

من الأشواق في كبدي .. رماني

Was this saliva, or a blaze

Was this saliva or a blazing fire

Of longing that struck me in the liver?

Of yearning in my heart that cast at me

بربّك غض طرفكَ كاد خدّي

بربّك غض طرفكَ كاد خدّي

يحاكي صِرف حُمرِ الأرجوانِ

يحاكي صِرف حُمرِ الأرجوانِ

By your Lord, lower your gaze; my cheek almost

For God’s sake, avert your eyes, my cheek almost

Resembles pure crimson red.

Matched the dye of red carnations