ياO منyou who يُشكّكُcasts doubt فيon النّقاءpurity ويرجمُand casts stones
يا من يُشكّكُ في النّقاء ويرجمُ
ويرىand sees بعينِthrough the eye of الكاشحينَthe spiteful .. ويظلمُand acts unjustly
ويرى بعينِ الكاشحينَ .. ويظلمُ
O you who casts doubt on purity and hurls stones,
O you who question purity and cast stones,
Who sees through the eyes of the spiteful—and does wrong,
And see through the eyes of the spiteful, and act unjustly,
دعْabandon سوءَbadness of ظنّكَyour suspicion واتّركْand give up ماwhat تدّعيyou claim
دعْ سوءَ ظنّكَ واتّركْ ما تدّعي
فاللهfor God أبصرُmore discerning بالقلوبِof hearts .. وأعلمُand more knowing
فالله أبصرُ بالقلوبِ .. وأعلمُ
Leave your evil suspicion; abandon what you allege,
Abandon your ill suspicion and give up what you claim,
For God sees hearts more clearly—and knows best.
For God sees hearts more clearly and knows them better.
Sol 6.1