قمتُ باسمكَ في الأضلاع أعراسا

قمتُ باسمكَ في الأضلاع أعراسا

ورحتُ أملأُ من تحنانه الكاسا

ورحتُ أملأُ من تحنانه الكاسا

In your name I rose—as wedding feasts within my ribs—

In your name I rose as wedding revels within my ribs,

and set about filling the cup with its tenderness.

And went on filling the cup with its tenderness.

سحرٌ هواكَ فمالِي لا أذوبُ جوى

سحرٌ هواكَ فمالِي لا أذوبُ جوى

وأستعيرُ لكي أحييه أنفَاسا

وأستعيرُ لكي أحييه أنفَاسا

The spell of your love—why should I not melt away with longing,

Love for you is magic—why should I not melt with longing,

and borrow breaths so I may keep it alive?

And borrow breaths to bring it to life?

جيّشتَ حرفك حَتى تستقرّ هنا

جيّشتَ حرفك حَتى تستقرّ هنا

في الروحِ تأسر في أشواقها الآسَا

في الروحِ تأسر في أشواقها الآسَا

I marshaled your word until you came to rest here,

You marshalled your words so you might settle here,

in the soul, where amid its longings you enthrall the myrtle.

In the soul, capturing the myrtle amid its longings.

يا من ملكتَ ونفسي لا أُملّكها

يا من ملكتَ ونفسي لا أُملّكها

إلا الّذي كان بين الناسِ نبراسا

إلا الّذي كان بين الناسِ نبراسا

O you who have possessed me—I give no one possession of my soul

O you who have possessed me—I give my soul to none

but him who was a beacon among humankind.

Except one who was a beacon among people.

الله الله في قلبٍ وقفت له

الله الله في قلبٍ وقفت له

أزكى المشاعرِ حُجاباً وحرّاسا

أزكى المشاعرِ حُجاباً وحرّاسا

By God, by God, take care with a heart for which

God, God! Be gentle with a heart for which I have stationed

the purest feelings stand as gatekeepers and guards.

The purest feelings as gatekeepers and guards.