ماذاwhat لوif أنّكَthat you فنجانيmy coffee cup
ماذا لو أنّكَ فنجاني
تأتيyou come مشتاقًاlonging لترانيto see me
تأتي مشتاقًا لتراني
What if you were my coffee cup,
What if you, my cup,
Coming, longing to see me,
Come longing to see me
وتقدمand you offer بُنّكَyour coffee عربونًاas a token
وتقدم بُنّكَ عربونًا
لمقامto the stature of الحسنbeauty الربّانيdivine
لمقام الحسن الربّاني
And offering your coffee as a token
And offer your spout
To the majesty of divine beauty?
To the divine abode of beauty
ماذاwhat لوif تغلطُyou make a mistake ياO هذاthis one
ماذا لو تغلطُ يا هذا
وتكونand you become ليومٍfor a day فنجانيmy coffee cup
وتكون ليومٍ فنجاني
What if you slipped up, you there,
What if you make a mistake, oh you
And became my coffee cup for a day?
And become my cup for a day
Sol 6.1