مازار طيفك إلا زارني أرقٌ

مازار طيفك إلا زارني أرقٌ

يهيّجُ الشوق فيمن ليلها كدرُ

يهيّجُ الشوق فيمن ليلها كدرُ

Your phantom never visits without sleeplessness visiting me.

Your phantom only visits to torment me with insomnia

It stirs longing in one whose night is troubled.

Awakening longing in those whose nights are troubled

حتّام تحسب أنّي عنك لاهيةٌ

حتّام تحسب أنّي عنك لاهيةٌ

وأنت قلبي وهذي الروح والنّظرُ

وأنت قلبي وهذي الروح والنّظرُ

How long will you think I am heedless of you,

You must think I’m indifferent towards you

when you are my heart, this soul, and my sight?

Yet you are my heart, my soul, my sight

فلا تُكابرْ إذا ما زُرتَ والهةً

فلا تُكابرْ إذا ما زُرتَ والهةً

وكن جسورًا  فإنّي يا ( أنا ) بشرُ

وكن جسورًا فإنّي يا ( أنا ) بشرُ

So do not be obstinate when you visit a lovesick woman,

So do not act aloof when you visit, distracted

and be bold, for I, O my own self, am human.

But be bold, for I, dear (name), am only human