سأنسيكَ النّساءَ ولُطفَهنّه

سأنسيكَ النّساءَ ولُطفَهنّه

وأمحُو  بالوضاءةِ حسنَهنُه

وأمحُو بالوضاءةِ حسنَهنُه

I will make you forget women and their gentleness.

I will make you forget women and their gentleness

And with radiance, I will erase their beauty.

And wipe away with purity their beauty

وأملأ قلبكَ الموهومَ ..حباً

وأملأ قلبكَ الموهومَ ..حباً

لتدركَ بعد صِدقي وهمَهنّه

لتدركَ بعد صِدقي وهمَهنّه

And I will fill your deluded heart with love,

And fill your fanciful heart with love

So that, once you have known my sincerity, you may recognize their illusion.

So you realize after my truthfulness their illusion

سألبِسك الغرامَ رداءَ عـزٍّ

سألبِسك الغرامَ رداءَ عـزٍّ

وأُرغم بالإبـاءِ .. أنوفهُـنّه

وأُرغم بالإبـاءِ .. أنوفهُـنّه

I will clothe you in passionate love, a robe of honor,

I will dress you in the cloak of dignity

And with proud defiance, I will rub their noses in the dust.

And force with refusal their haughtiness

لأنّي طفلةٌ بدهـاءِ أنـثى

لأنّي طفلةٌ بدهـاءِ أنـثى

سأغلِب بالبراءةِ كيدَهنّه

سأغلِب بالبراءةِ كيدَهنّه

For I am a little girl with a woman's cunning;

Because I am an artful, sly girl

I will overcome their scheming with innocence.

I will overcome with innocence their guile