لا أنتَ أنتَ ولا الصّباح صباحُ

لا أنتَ أنتَ ولا الصّباح صباحُ

لا البابُ لا الجدرانُ لا المفتاحُ

لا البابُ لا الجدرانُ لا المفتاحُ

You are not you, nor is morning morning.

You are not you, nor is the morning, morning

Not the door, not the walls, not the key.

Neither the door, nor the walls, nor the key

لا هذهِ داري .. ولا هذي أنا

لا هذهِ داري .. ولا هذي أنا

لا العطرُ لا الأوراقُ لا المِصباحُ

لا العطرُ لا الأوراقُ لا المِصباحُ

This is not my home, nor is this me.

This is not my home.. nor is this me

Not the perfume, not the papers, not the lamp.

Neither the fragrance, nor the leaves, nor the lamp

لا وقتَ يمضي  لا جدائلَ ههنا

لا وقتَ يمضي لا جدائلَ ههنا

وقفتْ  على لِبْلابِها الأفراحُ

وقفتْ على لِبْلابِها الأفراحُ

No time passes; no braids are here

No time passes, no braids are here

Upon whose ivy joys stood.

The joys have stopped in their tracks

حتّى الستَائرُ لا تحرّك سَاكناً

حتّى الستَائرُ لا تحرّك سَاكناً

لا شيء يشعرُ أو رُؤى تَرتاحُ

لا شيء يشعرُ أو رُؤى تَرتاحُ

Even the curtains do not stir a thing.

Even the curtains do not move anything

Nothing feels, nor do visions find rest.

Nothing feels or visions find peace

كلّ الذِي أدريهِ بعدَ فراقِنا

كلّ الذِي أدريهِ بعدَ فراقِنا

أنّي وروحِي والهوَى .. أشباحُ

أنّي وروحِي والهوَى .. أشباحُ

All that I know after our parting

All I know after our separation

Is that I, my soul, and love are ghosts.

Is that I, my soul, and longing are ghosts