ياO مذكيًاyou who kindle بلذيذِwith the sweetness of الوصلunion ماwhat عجزتْwere unable
يا مذكيًا بلذيذِ الوصل ما عجزتْ
عنهto accomplish it القلوبُthe hearts .. قليلٌa little منكَof you يكفينيis enough for me
عنه القلوبُ .. قليلٌ منكَ يكفيني
O you who, with the sweetness of union, kindle what lay beyond
O sweet companion in pleasurable company,
the hearts’ power—a little of you is enough for me.
Hearts are powerless before you.. A little of you is enough for me
ماليwhat concern have I وللناسِand with the people إنif غابواthey are absent وإنْand if حضرواthey are present
مالي وللناسِ إن غابوا وإنْ حضروا
ماnot عادَis any longer غيركanyone other than you بينamong النّاسthe people .. يعنينيmatters to me
ما عادَ غيرك بين النّاس .. يعنيني
What have I to do with people, whether they are absent or present?
I care not for people, whether they are absent or present
No one but you among people matters to me any longer.
None but you among the people.. gladdens me
Sol 6.1