أتحسبنيDo you think I نسيتُhave forgotten ؟! وكيفand how أنسىI forget
أتحسبني نسيتُ ؟! وكيف أنسى
براءةَinnocence of ضحكةٍa laugh وشهيّand sweet همسwhispering
براءةَ ضحكةٍ وشهيّ همس
Do you think I have forgotten?! And how could I forget
Do you think I have forgotten?! How could I forget
The innocence of a laugh and a sweet whisper?
The innocence of a laugh and the alluring whisper
لأنتَyou are indeed الماءُthe water .. أحياI live منهُfrom it ذكرىa memory
لأنتَ الماءُ .. أحيا منهُ ذكرى
ملأتُI filled بهاwith it لهذاfor this العمرِlifetime .. كأسيmy cup
ملأتُ بها لهذا العمرِ .. كأسي
You are indeed the water—I live on a memory of it,
For you are the water.. I revive from it a memory
With which I filled my cup for this lifetime.
With which I have filled for this life.. my cup
Sol 6.1