وعادالقلب بعد الصدّ شوقاً

وعادالقلب بعد الصدّ شوقاً

وحُقّ .. لمثل قلبك .. أن يؤوبا

وحُقّ .. لمثل قلبك .. أن يؤوبا

And after rejection, the heart returned out of longing.

The heart returns after estrangement with longing

And it was fitting for a heart like yours to return.

It is right... for a heart like yours... to turn back

تساقينا النوى غُصصاً وكدنا

تساقينا النوى غُصصاً وكدنا

نغلّق دون عودتنا الدروبا

نغلّق دون عودتنا الدروبا

We made each other drink separation's choking anguish, and nearly

We drank cup after cup together and almost

Closed off the paths against our return.

Closed off the paths of our return

ولمّا أن تلاقينا .. غفَرنا

ولمّا أن تلاقينا .. غفَرنا

كأنا لم نصب يوماً ذنوبا

كأنا لم نصب يوماً ذنوبا

And when we met, we forgave,

But when we met again... we forgave

As though we had never once committed sins.

As though we had never committed any sins