إذا تكلّمتَ فزّ القلبُ من طربٍ

إذا تكلّمتَ فزّ القلبُ من طربٍ

وإن تبسّمتَ عاد القلب نشوانا

وإن تبسّمتَ عاد القلب نشوانا

When you speak, the heart leaps with rapture;

And if you smile, the heart grows intoxicated.

لله قلبي على الحالين مضطربٌ

لله قلبي على الحالين مضطربٌ

وأنتَ مازلتَ تبغي منه برهانا

وأنتَ مازلتَ تبغي منه برهانا

God help my heart, trembling in either state,

While you still seek proof from it.