بحبكَ عشتُ دهراً غير أنّي

بحبكَ عشتُ دهراً غير أنّي

فُطمتُ عن الهوى بعد التنائي

فُطمتُ عن الهوى بعد التنائي

I lived for an age in love with you, yet I

I loved you and lived an epoch, yet

was weaned from love after we grew apart.

I weaned myself of passion after we parted

وما استغنيتُ لا والله لكن

وما استغنيتُ لا والله لكن

طلبتَ البعدَ فاستعلتْ سمائي

طلبتَ البعدَ فاستعلتْ سمائي

Nor did I cease to need you—no, by God—but

No, by God, I did not relinquish you

you asked for distance, and so my sky rose aloft.

You sought distance, so my skies darkened