يدنوhe draws near ويعرضُand turns away لاno سبيلway لوصلهِto union with him
يدنو ويعرضُ لا سبيل لوصلهِ
وأراهُand I see him مرتاحَat ease الضّميرthe conscience لفعلِهover his deed
وأراهُ مرتاحَ الضّمير لفعلِه
He draws near and turns away; there is no path to union with him.
And I see him untroubled in conscience by what he does.
المستبدّthe tyrant يجيدُmasters فلسفةphilosophy النوىseparation
المستبدّ يجيدُ فلسفة النوى
فإذاand when نوىhe resolves هجريforsaking me يشيحhe turns away بكلّهwith his whole being
فإذا نوى هجري يشيح بكلّه
The tyrant has mastered the philosophy of separation.
And when he resolves to forsake me, he turns away with his whole being.
ويميلand he turns كلّall الميلthe turning عنيaway from me إنif دعاcalls
ويميل كلّ الميل عني إن دعا
داعٍa caller لوصلٍfor union أوor أشارَpoints لسُبْلهto its paths
داعٍ لوصلٍ أو أشارَ لسُبْله
And he turns utterly away from me if someone calls
For union, or points out the paths to it.
ياعاشقاًO lover يخشىfears إذاعةَrevealing شوقهhis longing
ياعاشقاً يخشى إذاعةَ شوقه
أمنis it from الغرامِlove تفرّyou flee أمor .. منfrom أهلهits devotees ؟؟
أمن الغرامِ تفرّ أم .. من أهله ؟؟
O lover who fears revealing his longing,
Do you flee from love, or from its devotees?
Sol 6.1