تداعى عليكَ الناسُ لاحٍ وعاتبُ

تداعى عليكَ الناسُ لاحٍ وعاتبُ

يظنّون قلبي عن غرامكَ راغبُ

يظنّون قلبي عن غرامكَ راغبُ

The people have rallied against you—blamers and reproachers.

People reproach and blame you unjustly

They think my heart turns away from loving you.

Thinking my heart no longer loves you deeply

وما علموا أنّي أحبّك كيفمَا

وما علموا أنّي أحبّك كيفمَا

تكونُ .. ومهما كدّرتني المعايِبُ

تكونُ .. ومهما كدّرتني المعايِبُ

And they did not know that I love you however

But they don't know however you are

You may be, and however much your faults distress me.

I'll always love you, though you make me weep

أمَا ودموعُ العين نمّت عن الهوى

أمَا ودموعُ العين نمّت عن الهوى

فعذركَ مقبولٌ وصفحيَ واجبُ

فعذركَ مقبولٌ وصفحيَ واجبُ

Indeed, the tears of the eye have revealed love;

My tears of passion prove I'm still on fire

So your excuse is accepted, and I must forgive.

So I accept your apology and will forgive