Poems
- أتت إلى الهيكل الموسوم من قدمShe Came to the Temple Marked with Ancientness
- أجد يا راهبا سعياI Seek, O Monk, Striving
- أجيدي المدح ناظمتي أجيديMy Love, My Poetess, My Love
- أحاول في عمري من الدهر راحةRest in My Life
- أحب الله مريم في البرايا
- أحببتكم يا مؤمنين محبة
- إحذر فديتك كبريا نفس سمت
- إحذر لسانك إن جلست منادماBeware your tongue if you sit with friends
- احقد على الشيطان إن كنت راهباThe Vengeful Monk
- أحن إلى الوادي المقدس رغبةI long for the sacred valley, yearning
- أخ ثقفته في كل فن
- أخا ودي عليك ضممت قلبا
- أخفت بمنظري كلا فأجرى
- أدركت شأوك فاتق الأسواءI Have Comprehended Your Worth, So Avoid Evil
- أدعو بمريم في ضري فتنقذنيI call on Mary in hardship, so she saves me
- إذا أطراك إنسان بمدحٍIf someone flatters you
- إذا المرء لم تدنس من الإثم نفسهIf Man's Soul is Not Defiled by Sin
- إذا تديرت ديرا تحت رهبنةIf It Turned into a Monastery under Monkhood
- إذا رماك الدهر في بلدةIf fate throws you in a city
- إذا شب الصغير وفيه شرIf the youth grows mischievous
- إذا كان رب العز أعلاك موضعاIf the Lord of Might raises you to a high place
- إذا كانت الأبرار في ذات ربهم
- إذا ما رأينا آدما وفعالهIf We See Adam and His Deeds
- أذكرت مسكا من مديحك صائكاI remembered a sweet scent of your praise exhaling
- أذوب إذا رأيت يسوع يوماI Melt When I See Jesus One Day
- أراد ربك إرسال ابنه فأتى
- أراك غني الفضل تنتهر البوساI See You, Abundantly Virtuous, Chiding a Kiss
- أرى الدهر لا يبقي قديما ومحدثاI see time spares neither old nor new
- أرى الشيطان يرمينا بحرب
- أرى الصبر صبرا عند إثم وإنماI see patience as patience in sin, yet
- أرى جسمنا يحتاج قوت حياتهI see our body needs the strength of its life
- أزل يا شقيق الروح مني بقيتيEternity, O Soulmate, You Remain Within Me
- أسعد بمن أضحى ذميما مهملا
- أسلاف سلامكم أم خطابAncestors, your greetings, or discourse
- إسمع أخي خطاب أم الله ماHear, my brother, the speech of the Mother of God
- أشكو إلى الله من لاح بليت بهI complain to God of a companion with whom adversity has afflicted me
- أشواق حب الله ما أخمدت
- أعانق من فوق الصليب مخلصي
- أفأي عين لا ترف وتدمع
- أفنظم در ما أره نفيساBeautiful What I See In Myself
- اقطع بحزمك غصن الضر مبتكرا
- أقوت عهودهم فأين ذمامي
- أقول لمغرور أتاني مبرهناI shall say to the arrogant one who came to me boasting
- ألا إحذر ملاقاة الرزاياBeware the Encounter of Misfortunes
- ألا جانب المهذار ساء كلامهAlas, the babbler's words are ill-spoken
- ألا يا أيها الخل الوفيAlâ yâ ayyuha al-khalilu al-wafî
- إلام إلام ظلما يا حسودalam alam zulman ya hasood
- إلام تصر إثما يا حقودWhy Do You Insist on Wronging, O Resentful One
- الحزن يظلم أنفسا فيضلها
- ألحي قبلا هو القدوس ثم هوHe was once the Most Holy then He is the
- الذكر يحدث أشباحا مخيلةImagination's Reverie
- السيف والحيف في حرب وفي حربِ
- الكلمة السرمدي يأتي لذاك إلى
- الله الله أنت السمع والبصرAllah Allah Anta Al-Sam'u Wal-Basar
- الله ألله حق صادق أبداGod is Ever Truthful
- الله شمس يرى في الكون منبجساGod's Sun Seen Shining in the Universe
- الله قد خلق الإنسان مرتسماGod Has Created Man as a Drawing
- إلهي كن لي حيث عدلك حاكم
- إلى الله أشكو شر نفس أثيمةTo God I Complain of the Evil of My Sinful Soul
- إلى كم أسوق القلب في حب مريمTo how much do I drive my heart in love of Miriam
- إليك أضرع في مدحٍ خصصتِ بهI praise you in this poem I have dedicated to you
- اليوم تخفق دون أرباب الهدىToday my heart flutters without the guidance of loved ones
- اليوم يخفق كل نجم مرجفToday Each Trembling Star Flutters
- أما وأبيك أرماني زمانيO My Father, My Father, You Have Wasted My Time
- أماتت مريم الشهوات عنهاMary Killed Desires From Her
- أمان وإيمان قويم يدلناAman wa Iman Qawim Yadlana
- أمانا لقلب طال فيه اعتناؤهSafety for the Heart That Has Endured Much Care
- أمانة مريم العذراء كانتThe Virgin Mary's integrity prevailed
- أمذكري زمن الصباMy Memories of My Youth
- أمسى الغبي من الصلاح عقيما
- أمكرديج زد فضلاMy longing increased, so please
- إن أبهى العصور بالإطلاقMy Beautiful Era
- إن الإله قدير في تصرفهIn God's will there's ample scope and space
- إن البتولة مريما قد كللتMary the Virgin is Crowned
- إن الذي تخشاه أول وهلةFirst Encounter With What You Fear
- إن الذي ترك الثراء الأفخراTreasures Forsaken
- إن الطبيعة يا أخي لم تعطناNature Did Not Give Us, My Brother
- إن العواقب أربع إن جئتهاThe Consequences Are Four If You Encounter Them
- إن الملائك بالطهارة والتقىAngels in Purity and Piety
- إن الملائك والأنام جميعهمAngels and Mankind
- إن تحبسوني وحقكم لن تحبسوا
- إن تسل عن روميا قل
- إن رقى سلم الفضائل راقIf the Highest Ladder of Virtue Pleases
- إن شئت تبلغ مأرباIf you wish to reach a goal
- إن كان يوحنا الحبيب المجتبىBeloved John the Chosen One
- إن من صار راهبا
- أنار الله يومك فاغتنمهMay God light up your day, so take advantage of it
- أنام وقلبي للبلا متهجدI sleep while my heart is awake to anguish
- أنحلت يا دمع جسمي فارفقن بهMy Soul Dissolved in Tears, So Take Care with It
- إني ودينك يا من جاد بالبعثI and Your Religion, O You Who Were Generous with Sending the Messenger
- أهل الفنى يتمسكون حقيقةArt People Hold On To Truth
- أوائل السهد أقصى لذة الوسنThe beginnings of bliss are like the highest pleasure
- أورت بي الشهوات نار زنادها
- أولى مسيري ذا الأمانMy First Journey to Safety
- أيا أغنياء الروح صونوا كنوزَكمO you who are spiritually wealthy preserve your treasures
- أيا أم المخلص لن تزاليMother of the Savior, you will remain
- أيا ضابطي شرعِ الكنيسة عنوة
- أيا من قد رأى نصبيAyyuha man ra'a nasbee
- أيا من يسوس الجسم خوف انهدامهFear That Governs the Body, Its Collapse
- أيا وامقي ألبكر مريم لا تنوا
- أيدري الدهر أيم الله أنيTime knows, O God, that I
- أيلام بشر بالهوى وهو الفتى
- بالعقل قد يحوي الفتى الإحياءWith Reason the Young Man May Contain Revivals
- بدمشق أبصرت النموم محيراIn Damascus, I Saw the Sleepwalker Bewildered
- بزغت في بروجها الأضواءTwinkling Lights in its Constellations
- بشراك بشراك قد أدناكم النائيWith You, With You, We Have Brought You From Afar
- بعدي عن العالم الغرار ألزمنيAfter Me From the Deceptive World Has Kept Me
- بمرجلين صادفنا فعالاWith two shovels we met a man of action
- بموقف مريم العذراء تبكيWith Mary's Compassion She Cries
- بمولد مريم العذراء تمت
- بها أسرار إبن الله تمت
- بئس الزمان المرتدي بشرار
- بيني وبين المبدعين مراميBetween Me and the Creators
- تأمل مريما والشوق فيها
- تب إنما الأعمار برق خلب
- تبا لمتورط في إثمه ورطا
- تبا لمجد باطلAlas, for an empty glory
- تبرأت العذراء من كل وصمةThe Virgin is Absolved of Any Stain
- تجددي تجدديMy Renewal, My Renewal
- تدعو محبيها بصوت أمانةHer Lovers She Summons in a Voice of Sincerity
- تذكر الموت موت فاستعد لهRemember Death, Death, So Prepare For It
- تقول البكر مريم في علاهاMiriam the Virgin in her sublime says
- تكللت يا سلطانة الأرض والسما
- تمازج في قلبي الصبابة والشجوIntertwining of Youthfulness and Yearning in My Heart
- تنبه دهري من عهود معاهدي
- تنكب العالم الغرار محترزاDeceived by the World, Cautiously Moving Forward
- توق يا راهبا خبثا تضاعفهGreed Not, Wicked Monk, It Will Double
- ثق إنما الأحزان سبك ضيقTrust that sorrows are only a narrow path
- جاء المشيب وقد لاحت بيارقهGray Hair's Banners Have Appeared
- جربت كل مهند ذي رونقٍI Tried Every Glamorous Profession
- جلا مذ تجلى أعينا فيك تدمع
- حاشا لهامة من أتى لخلاصنا
- حاشاك يا من عشت بكرا في الورىFar from You, O One Who Lived Chastely in Creation
- حاشاكم من وصمة تزري بكمYou are far from any blemish that would dishonor you
- حب الإله وحب العالم اختلفاLove of God and Love of the World Differed
- حبيب لنا بين الرموز يناقشOur Friend Among The Symbols Talks
- حتام يا راهبا سكران مشتغلاRoaming drunkard, obsessed
- حزت الرئاسة في الآفاق قاطبةPresidency Has Gloomily Settled On The Horizon
- حقا لقد صعد المسيح موجها
- حلول حال أفرقنا مجالاSweet Days That Parted Us
- حليف بلوى شكا جورا فقلت لهMy Friend Complained of Injustice, So I Told Him
- حواسك يا بتولة مرتضيهYour Senses, O Virtuous Batoolah
- حي الديار ديار جلق واستزِدHomeland's Homes are Homes of Separation, Increase More
- خذ خمرة الكذب من هذي وسخريةTake the jug of lies from this one and mockery
- خف أيها الإنسان ذو الإيمانMy Friend, Be Humble
- خلعت هياكلها بجرعاء الحمىDeprived of All Illusions
- خليلي أما هذه فديارهمMy Friend, But This is Their Home
- خليلي مرا بي على ربع ناسكMy friend passed me in the monastery
- دع اليهود فلا ينفك خبثهمLeave the Jews be, for their malice will not cease
- دع راهبا لا يخدم الله ربه
- دعي يا نفسي لهوا فيك طالحMy Friend, Let Go of Vanity
- دنت العناصر من علائكElements Drawn From Your Heights
- دهاني من كلفت به صغيرا
- دهرنا قد تزندقا
- ذاك الذي يختفي في حضن جاريةThe one who disappears in a maiden's embrace
- ذريني فجدي حيثما كنت مرشديLet Me Be Wherever You Are, My Guide
- ذلت لعزة دينك الأديانHumility exalted the glory of your religion above all faiths
- ذهب الناكث عناGold Has Gone Away From Us
- رأيت العلم في الدنيا سعيدا
- رأيت الله حل بكل قلب
- رأيت مريم ملجانا بضيقتِناI saw Miriam grieving in our alley
- رأيت منافقا يحمي خبيثاI saw a hypocrite protecting an evildoer
- رأينا آدمينِ معا ولكن
- رأينا من عهودِكمWe Saw from Your Eras
- رب الورى في عرشهLord of the Universe on His Throne
- رب عظيم عزيز في الأنام يجي
- ربي بنى كالوحيد القرن مسكنهMy Friend Built His Home Like a Lonely Unicorn
- رعى الله بستانا تجلت رياضهGod Has Tended a Garden Where His Glories Are Revealed
- رعى الله ديرا كنت فيه مسلماGod's Shepherd, I Was a Muslim There
- رقت البتولة في معارف ربهاThe Maiden's Gentleness in Knowing Her Lord
- رويدا رويدا يا حداة الركائبِSlowly, Slowly, O Master of Mounts
- سألتك ربي أن تكمل غايتيMy Lord, You I asked to fulfill my purpose
- سبيل الراهب الراجي بربThe Monk's Path of Hope in the Lord
- سر الإله بيوسف أن يكون لهThe Secret of God with Joseph to Be His
- سر عجيب فيه معنى أعجبA Strange Secret with a Stranger Meaning
- سر يا عذولي نائياYour secret, my distant beloved
- سعدت نفوس بالإله الأعظمHappiness of Souls by The Greatest God
- سقياك سقياك ربعا ظل مبتهجاI quenched your thirst with a cup, you remained joyful
- سكنت قوافي الهم قلبا ساكناThe Dwellings of Worry's Rhymes Reside in a Tranquil Heart
- سكنت وما سكنت لذاك عجزاHome but Home No More
- سل أنت ذاتك إن تود حقيقةAsk Yourself If You Want The Truth
- سلوا عني نغول بني الزناءAsk About Me, the Nightingales of Adultery
- سمعت بأذني رنة السهمِ في قلبيI heard the humming of the arrow in my heart
- سموت الأنبيا يا بكر علما
- سموت يا بتولة في العذارى
- سهر صالح ينير العقولاThe Dawn of Wisdom Brightens the Minds
- سهل عليك قبول طارق شهوةEasy for You to Accept Tariq's Desire
- شدتي أعظم شدهMy Friend
- شعار المدح من كرم الطبيعهNature's Generosity
- شكوت وقلبي من سهام كبائري
- شمس تسير مشارقا ومغاربا
- صار الإله بحبه متأنساGod Became Familiar Through His Love
- صعدت إلى العلياء يا خير كاعبI ascended to the highest, O best climber
- طغى دهرنا بالشبه مذ ضل أهلهOur Times are Overwhelmed with Suspicion since its People have Gone Astray
- طهارة مريم العذراء كانت
- طهارة نفس لا تفيد وتنفعPurity of the Soul is of No Avail or Benefit
- طوباك يا جسد العذراء إن له
- طوبى لمن قد تاب بعد خطائهِ
- ظننت لحبكم حب وفيI Believed Your Love was Love and Loyalty
- عبادة مريم في الأرض كانت
- عج بالحمى يا راكب الوجناءAfflicted with Fever, O Rider of the Camel's Saddle
- عجبت لمولود وليس له أبI marveled at a newborn who has no father
- عجيب أنك العذراء حبلىStranger That You, Virgin, Are with Child
- عد الدهر حتى انقض كوكبه الدريThe days have passed until its planet disappeared
- عذراء عبرية قد زانها شرفHebrew Maiden Adorned with Honor
- عفت نفسي أمانيهاMy Soul Released its Desires
- عقلي يحدثه لسان نائحMy Mind Speaks to Me in Mourner's Tongue
- علاك الفضل في طي الجمال
- علوت جميع الخلق يا خير كاعبO You Who Transcend All Creation, O Best of Creators
- علوت قدرا فصرت أما
- عهدي برومية الكبرى وقد أخذتMy Promise Has Been Taken
- عيني تلت ما سطرته يميني
- عيني لتلك الناحيهMy Eyes Toward That Side
- فإن تدمن أخي أكلا وشرباMy Friend’s Gluttony
- فإن خضع العقل الوضي لحواسناWisdom's Intellect, if it will yield to senses
- فديتك قد أسكنت شخصا محيزاI Love You, You Have Settled an Unjust Person
- فقد تقسوا طباع ذوي اللآمه
- فلا حزم إلا في طروق تجاربExperience Alone Brings Wisdom
- قالت إليك فقلت طرفي أرمد
- قالت لنا أم الإله وفضلهاShe Told Us, Mother of God and His Grace
- قام الإله وكل ميت رابضGod Arose and Every Corpse Lay Still
- قد ارتفعتِ أيا أُم الإله ضحى
- قد أومضت حكمة الإنجيل عن رسلThe Light of the Gospel's Wisdom Flashed from the Apostles
- قد حاز يوحنا الجنين كمالهJohn the Baptist gained perfection
- قد خصص الله مريم عند قدرتهGod Has Singled Out Mary for His Power
- قد ساد إبرهيم في إيمانهIbrahim Has Excelled in His Faith
- قد صارت اليشبع أرغن ربهاParadise Has Become Her Begging Bowl
- قد ضل من قد حاد عن كشف الزللHe who has strayed from revealing mistakes has gone astray
- قد ضل من لم يرض في إيمانهOne Who Is Not Content In His Faith Has Gone Astray
- قد مجد الله مريم أمه شرفاGod has glorified Mary, His mother
- قدك البعاد فهل إليك سبيل
- قدما علوت على الزمان تجملاFeet That Rose Above Time with Grace
- قف بي خليلي واستمحStand with me, my friend, and ask
- قف نبك نفسا عجبها بمماتهاStop, do not weep for a soul amazed by its own death
- قفا نبك نفسا طال منها بسورهاGrieved is the soul whose separation from it was long
- قفوا نرحم المجنون قسرا لمحنة
- قل للحبيب الذي عزت محبتهSay to the beloved whose love is precious
- قل ويك بيلاطوس الباغي بفعلتهTell Me, Pontius Pilate, the Tyrant by His Deed
- قلب يذوب إلى الأطلال والحللA heart that melts for the ruins and the meadows
- قلب يقلبه النوى
- قلب يوسوس في الصدور ويخنسWhispering Heart in the Chests and Subsides
- قلبي بمدحك يربأMy Heart is Content with Praising You
- قليبي من لويلات الفكيرMy Heart's Made of Philosophical Night Thoughts
- قم بنا يا أخا المودة صبحاRise With Me, O Brother of Affection, in the Morning
- كان السقوط من الصعودIt Was Easier to Fall Than to Climb
- كأن ألفاظ نمام ينم بناAs If The Words of Namam Were Lulling Us to Sleep
- كأن دموع النفس في نحرها سلكAs if the tears of the soul were threaded in its throat
- كأنما صورة الدنيا بعالمهاAs If The Image Of Life With Its World
- كف العتاب وكن علي شهيداStop Reproaching and Be My Witness
- كفاك يا راهبا إن كنت تتوانى
- كل شيء تراه عينك نقصا
- كلفت نفسي جهادا فاستفدت بهI struggled with myself and benefited from it
- كللت بالمجد بكر قد غدتYou have crowned me with glory from the break of dawn
- كن محسنا تحسم ملامة لائمBe kind, put blame to rest
- لا تدينوا لن تدانواDo Not Judge, Lest Ye Be Judged
- لا تشهدن شهادة منقولةDo Not Bear False Witness
- لا تطع طبعك ذا فيDo Not Follow Your Whims
- لا عيب في الورد يذكو عرفه سحرا
- لا يهمل اللَه إنسانا بتجربة
- لأعجب شيء ما تجل عزائمهThe most wonderful thing without resolve
- لب الفضيلة إذ تدعوك نعمتها
- لجوا حصن البتول ولا تخافواCome to the Virgin's fortress, fear naught
- لقد ضل من قد حاد عن مورد الكشفHe who has strayed from the spring of revelation has gone astray
- لقد نزل المولى العلي وهو رافلThe Exalted Master Ali has come down while walking gently
- لك الله من علم إلى الحق رافعGod Raised You from Knowledge to Truth
- لله دهر سار بي متقلبا
- لله قلب تقلبه عوامله
- لله يوم في الرياض قطعتهGod Has a Day in Riyadh I Spent with Him
- لم يخلق الله القدير أبر منGod Almighty did not create anything more righteous than
- لما قبلت البشاره وارتضيت بهاWhen I Accepted the Good News and was Content with It
- لنا الحجر المرموز في الكتب سرهOur Stone Engraved with Secrets in the Books
- لو تفرز الخير من شر ومن شعث
- لو كان للأفلاك نطق أو فمIf the Stars Could Speak
- ليس للرهبان عيدMonks Have No Holiday
- ما أحسن الروض في الروابيHow beautiful is the garden in the meadows
- ما أحسن العقل يجلو فضل سيده
- ما أزمتي اشتدت لوقر خطيتيMy Greatest Hardship is When My Sin Abounds
- ما بال شمسِ ضحانا في منازلهاWhy does the bright sun at noon in her dwelling-place
- ما بين جفني والأحبة برزخBetween my eyelids and my loved ones is a barzakh
- ما كل من يهوى الصلاح موفقHe Who Yearns for Righteousness is Not Always Successful
- ما لي أرى الأعمى يحيص عن الهدى
- ما لي بأوطان أخص صفاتهاWhat Belongs to Me Are Homelands I Privately Characterize
- محبة المال أشقى ما بليت بهLove of Money is the Greatest Affliction I Have Been Afflicted With
- محبة فضة في الناس كانتSilver Love Among People Was
- مدح البتول يسرنيPraising the Virgin brings me joy
- مذ حل روح الله قلبك ساكناSince God's Spirit Inhabited Your Heart
- مراتب أهل الفضل خمس تجمعت
- مريم مدينة مولاها معظمة
- مستودع البكر مريم حامل عجباRepository of Virgin Mary, Carrier of Wonder
- مفتي الورى بزغت أدلة فضلهHer virtues shine, proofs plain for all to see
- مقام مريم في العياء منفردMary's station in seclusion is peerless
- من ذا ابن رعد وهو ليس بصاعقهWhose Son is Thunder Yet No Thunderbolt
- من ذا رأى الدهر طفلا فوق منبرهFrom Arabic to English: Who Has Seen Time as an Infant Above His Pulpit
- من رام حفظ طهارةMaintaining Purity
- من لي بقلب أستميحهFor Whom Shall I Borrow a Heart to Apologize
- من مشرق العين أو من مغرب الدمعFrom the East of the Eye or From the West of the Tear
- من يكرم الآب يكرم إبنه وكذاHe Who Honors the Father Honors the Son Too
- مولى سيختار بكرا أن تكون لهA Chosen Master Shall Make of You
- ناديت مريم عند كل مصيبة
- نار تثير على الضلوع وطيسا
- نجوت يا مريم العذراء من نفقMarry the Virgin, You Have Survived the Tunnel
- نرى الأبرار قد سادوا جميعا
- نزه فؤادك عن حب الجمال بهRefresh your heart from loving beauty through it
- نصحتك نصحا قل من شأنه النصح
- نفس غدت قد عصاك أسهلهاMy Soul, You Have Become Easier to Disobey
- نفس لها مع كل ريح مذهبA Soul that Follows Every Breeze
- ها مريم مولودة بعجيبة
- ها هيكل اسرائيل أشرف منزل
- هاك سمعان وارم بالإنقباضYou have come Simon in contracted retreat
- هبطت إليك من المحل الأرفعI descended to you from the highest abode
- هجر الزمان وليس لي من ساترTime Has Abandoned Me and I Have No Protector
- هذا التواضع إن أردت مواهبا
- هذا دم الإبن عن نفسي أقدمهThis is My Son's Blood I Offer
- هذا سلام والصدور رحابPeace and Open Hearts
- هنيت بابن قد أتاك مباركاMy Son, Blessed is He Who Came to You
- هنئت يا بيت لحمBethlehem, I Congratulate You
- هو الدهر إن تأمنه يخدعك صاحبه
- وأحباب لنا جاروا فجارواOur Friends Have Wronged Us and Left
- وارحمتاه لميت في دينهHis Mercy to One Dead in His Religion
- ورد الله الرحيم
- وسوف تأتيك بكر ذا معظمةAnd Tomorrow Will Come With Great Significance
- وشاحك فخر في الأنام جليلYour Mother's Shawl
- وقائلة والهم خيم ركبهWings of Woe
- وقائلة وذمة ملء فيها
- وقبيلة جهلاؤها عقلاؤها
- ولقد ذكرتك يا وداعة عندماRemember When Farewell
- ولي حظ من الدنيا شقيMy Love Has No Luck
- وليلة إخالها بلا سحر
- وما قصرت من حاضن ستر بيتها
- يا إلهي النفوس قد غالهنهMy God, souls have become expensive
- يا أم مولود أتى لخلاصناYa Umm Mawlood Atá Likhlásina
- يا أيها الأب المكرم التقيHonored and Pious Father
- يا أيها الروح المعزي عزني
- يا برج داود لا تنفك محدقة
- يا حسودا يزيده الخير شراO envious one, goodness increases his evil
- يا ذاكر الموت في قلب يحس به
- يا ذائبا من وجدهO Wolf Who Is Found
- يا راهبا قد زاد فينا حكمةO monk, you have increased in wisdom
- يا راهبا يبغي السلوك على وجل
- يا روح سيدة الخلائق كلهمO spirit of the Lady of all creatures
- يا صاح إسمع مذ سمتO friend, listen since you heard
- يا صاح ما هذي الربا
- يا صاح هل أبصرت عيناك من أحد
- يا عين سحي بالدموع رذاذاYa 'Ain Suhhi bil-Dumou'a Rathathan
- يا غافلا عن نفسهO heedless of himself
- يا غافلا والإثم حل بأرضهO Heedless One, Sin Has Settled In His Land
- يا فضل للفضل معنى أنت شارحه
- يا قلب طِر من وكنة الأحشاءMy Heart, Fly From the Nest of Entrails
- يا قلب مريم بابن الله منطبعا
- يا لحى الله علة التنكيد
- يا لها فرحة بها العقل يسموOh What a Joy in Which the Mind Takes Flight
- يا ليتكمOh, if only you would
- يا مريم البكر منك الغوث أطلبهYa Maryam Al-Bikr Minka Al-Ghaouth Atlubahu
- يا مسكن الله العلي وعرشهO dweller of God's sublime abode
- يا من تجلى عليناYa man tajallā ʿalaynā
- يا من حملت إله العاملين ومنO you who carried the God of the worlds and from
- يا من رضيت الذل عني عارياYa man radita al-dhil 'anni 'aryan
- يا من سموت إلى العلياء صاعدةYou have climbed to the highest, ascending
- يا من لها في الإحتشام منازلMy Friend
- يا نسيما نراه يروي الغليلا
- يا هاجري لا تغلطن
- يا هاجي الورد قد أسرفت مفترياO slanderer of the rose, you have exceeded, falsely accusing,
- يا هيكل القدس روح القدس حل بهJerusalem Sanctuary, Spirit of Holiness Descended Upon It
- يا هيكلا قد زانه بين الورىTemple Adorned Among Creation
- يأتي أخيرا بإجلال وتكرمة
- يحوز كل من الأبرار أجمعهمEveryone Who is Righteous Owns
- يسر العالم العلويThe upper world rejoices
- يسوع أقبل من عرش السماء فقد
- يضيء في الشرق نجم كله عجبA Star of Total Wonder Rises in the East
- يهون علينا مس نارٍ ذكيةMy burning touch seems light to me
- يوم انتقال البتول لا شبيه لهThe Virgin's Passing Day Has No Equal
No poems found.