يا من رضيتَ الذلَّ عني عارياً

مولاي لما أن أتيتَ مُؤَنَّسا

O You who were pleased with disgrace for me bare,

My Master, when You came a companion,

ولقد ولدتَ مقدَّساً في موضعٍ

أضحى بسِرقِين النعاجِ مُدنَّسا

And You were born sacred in a place

That became with the mangers of sheep unclean.

لم لا أكون مُشاركاً لك قائماً

بالذل مضنوكاً بفعلك مُهْجِسا

Why should I not be, standing, a sharer with You

In disgrace, bent double by Your act, humbled,

متأمِّلاً ببصيرةٍ روحيةٍ

أحزانَ أمِّك إذ رأتك بذا السى

Contemplating with a spiritual insight

The sorrows of Your mother when she saw You in this condition,

قد أدرجتك لفائفاً فَقرِيةً

والكونُ إن يُدْرِجْهُ أمرُك مارسا

She covered You with poor swaddling clothes,

And though Your command rolls up the universe expansive,

متوسِّدَ السرْجينِ والتبنِ الذي

لم يرضه أدنى البهائم مجلسا

You had for a pillow hay and straw

Which the lowliest cattle would not deem a seat.

تبكي بكاء الطفل وهو يَعوزُه

في ذلك البَرْد المُلمِّ بكِ الكسا

You cry with the crying of an infant without

In that cold which bites, wrapping You in a garment,

يا قلب مريم كيف كنتَ مؤلَّماً

إذ شاهدَت أغنى الخلائق مُفْلِسا

O heart of Mary, how anguished you were

When you saw the richest of creatures destitute.