ذريني فجُدِّي حيثُما كنتِ مرشدي

أجوبُ الفيافي رغبةً في التعبُّدِ

Let me be wherever you are, my guide

I roam the wilds longing for worship

على متن محنيِّ الأضالع ضامرٍ

تَخالُ حَصى أقدامِه ضوءَ فرقد

Upon my ribs, emaciated and withered

His footsteps shine like the light of planets

أسيرُ كأنّي في قِبابٍ منيعةٍ

بما يَعتليه من غُبارٍ مبدَّد

I walk as if inside an impregnable dome

Shrouded in scattered dust

وأحسب نفسي راكداً وهو راكضٌ

وأحسبُ نِضوي طائراً غيرَ مُطْرَد

I think myself stagnant while he runs

I think my vigor a bird, restless, harried

فلم أدر هذا من سروري ببُغيتي ال

سعيدةِ أو راضٍ بسيري ومقصدي

I know not if this is from my joy at seeing my beloved

Happy, or content with my journey and destination

فما زلتُ أمشي مشيةَ الضبِّ حائراً

وما زال يسعى كالقطا وهو مهتدِ

Still I walk the confused gait of a gazelle

Still he hastens like a wild cat, guided

وأعرضتُ عن قول المُنَقِّب باطلاً

لعلَّك أن يلقاك هادٍ فتهتدي

I turned away from the scrutinizer’s vain words

Perhaps a guide will meet you and guide you

إلى أن تراءت لي طلائعُ مأربي

وشارفتُ أطلالَ البناء الممرَّد

Until I saw the vanguards of Ma’rib

And came close to the ruins of the toppled edifice

فألقيتُ نهراً فوقه النور ضارباً

قبابَ الأماني والهناءِ المُرغَّد

I found a river above which light was striking

Upon the domes of wishes and ease

كأن خرير الماء والظل وارفٌ

عليه حكى واللَه أنغامَ مَعبَد

The murmur of water, shade was ample upon it

As if relating, by God, tunes of sanctuaries

وقد درَّعته الريح درعاً مزرَّداً

يجانسه ثوبُ الربيع المورَّد

The wind had clad it in coat of mail

Matched by spring’s green mantle

تناشدني أحوالُه وهو مخبرٌ

ونجمُ الدجى فيه كعقدٍ مبدَّد

Its conditions converse with me while informing me

The stars within it like scattered beads

يشوعُ بن نونٍ كان أوقف جِريَتي

قديماً وابنُ اللَه قدَّس موردي

Joshua son of Nun who had halted my running long ago

And the Son of God sanctified my watering place

فنادى وقد ألفَى به الإبنُ عارياً

يرومُ اصطباغاً من يد الطاهر اليد

Called out, finding the Son naked before him

Seeking coloring from the hand of the Pure One

تروم اصطباغاً يا إلهي تعمُّداً

لإكمال برٍّ أم لفضل التعمُّد

You seek baptism, my God, deliberately

To perfect virtue or the grace of baptism?

تروم اصطباغاً يا إلهي تعمُّداً

لإكمال عدلٍ أم لإثبات سؤدد

You seek baptism, my God, deliberately

To complete justice or affirm probity?

فإنك قبل القَبل في الذات سيِّدٌ

وإنك بعد البعد أعظمُ سيد

For before the creation you were Lord

And after all distance, the greatest Lord

أتاك إلهٌ يا يوحنا مطاطئاً

لديك ولم يأنف قبولَ المُعمِّد

A god came to you, O John, submissively

At your side, disdaining not the baptizer

أتاك إلهٌ ضمن ناسوته اختبا

وقد نَزَّه اللاهوت عن كل مشهد

A god came to you, testing his mortal self

While divinity transcended all spectacle

وقد قدَّس الأمواهَ يومَ وروده

فصار بها للناس أحسنُ مورد

Sanctifying the waters the day he arrived

Making them for people the best watering place

بها ورد التنزيل عن جل صادقٍ

بإنجيل ربٍّ صادقٍ متأكِّد

By them descended the revelation from the Truthful of Majesty

With the Gospel of the truthful Lord, confirmed

فمن لم يكن بالماء والروح مُعمَداً

يَعُد عن جنان الخلد عَودَ المفنَّد

Whosoever is not baptized by water and spirit

Shall be banned from the gardens of eternity, banished

حنيني لأردنٍّ وقد حلَّ شطَّه

إلهٌ تجلى فوق عرشٍ موطَّد

My yearning for a Jordan where its shores

Were graced by a God revealed over a fixed throne

حنيني لأردنٍّ وقد ضم ضمنَه

وحيداً يفوق قدرُه كلَّ أوحد

My yearning for a Jordan which embraced in its depths

A Peerless One, whose worth transcends all matchless ones

على شطه ألقى المسيح وشاحَه

وكان لثوب النور أحسنَ مُرتَد

Upon its bank the Messiah cast his cloak

And the raiment of light was most excellent

أطاع الذي قد سنَّّه ابنُ عاقرٍ

فيا ويح عبدٍ لم يطع وهو معتد

He who was decreed by the son of the barren woman obeyed

So woe to the disobedient slave, brazen

عرفناه ربّاً والشهود ثلاثةٌ

وللشرع يقضي فيهم حُكمَ مهتد

We knew Him as Lord while three bear witness

And the Law rules judiciously among them

إذ الروحُ يشهدْ مذ بدا كحمامةٍ

كذا الآبُ يهتفْ شاهداً للمُعَمَّد

For the Spirit testifies since appearing as a dove

So too the Father proclaims, witnessing for the baptized

فهذا هو إبني الحبيب اسمعوا له

فيا حبذا صوتٌ عليه تعمُّدي

“This is my beloved Son, listen to him”

So excellent is a voice whose baptism I profess

وينبيك يوحنا النبيْ وهو شاهدٌ

فهذا هو ابن اللَه ربي وسيدي

John the Baptist warns you while a witness

“This is the Son of God, my Lord and Master”

فيا حبذا ربٌّ ونهرٌ وشاهدٌ

ويا حبذا دينٌ إلى الحق مرشدي

So excellent is a Lord, river and witness!

And excellent is a religion guiding me to truth

هنيّاً ليوحنا الحصورِ الذي سما

بمولاه فوق الخلق طرّاً بسؤدد

Happily for John, the confining room, who ascended

Above creation with his Master loftily

وقد شهد ابنُ اللَه فيه شهادةً

ومضمونها يعلو على كل جيِّد

The Son of God testified about him with testimony

Whose essence rises above all good

فما قام حقّاً في المواليد كلِّهم

نبيٌّ له بالفضل قدرُ المُعَمَّد

Among all the born, no prophet truly

Matches the Baptist in merit

ل يجب الإكرام من كل واحدٍ

من الناس والأملاكِ يوماً وفي غد

He merits reverence from every human

And angel, daily and perpetually

فإن كان عبدُ الله هذا مديحَه

فما حظُّ أمِّ الله من مدح منشد

If this is the praise of Allah’s servant

What is the share of Allah’s mother from sought praise?

فدونك برقاً لاح من نور فضله

متى شمتَه أنساك بُرقةَ تَهْمُدِ

Below you is lightning that flashed from the excess of his merit

If you sense it, it makes you forget the fading glow

فناديتُها والعقلُ مني مولَّهٌ

أماناً فأعياني علاكِ فأيّدي

I called to her while my mind was distraught

A refuge, so help me, support me!

فإن لم يوطّدني على الحق فضلُها

فلست على إسِّ التقى بموطد

If his merit does not make me firm upon the truth

I will not be firmly rooted in moral integrity

فما أكثرَ القُصّادَ واللَهُ سؤلُهم

ومن ضل عنها ضل عن كل مقصد

How many archers, and it is Allah they ask

And whoever strays from her strays from all purpose

أتيتكِ مُلقىً تحت أذيال عزةٍ

فطوبى لعبدٍ في حماكِ مؤيّد

To you I come, throwing myself under the hem of your might

Happy is the servant protected through your support

ألا فاحفظيني يابتول فإنني

لغيركِ مذ أُوجدتُ لم أتعبَّد

Do protect me, O Virgin, for I have never, since created

Worshipped other than you, chosen you

فجُدّي وأدّي علِّمي ثم جدّدي

وعيني وإحمي حَكِّمي ثم سدّدي

Exert, act, teach me, then renew me

Bolster, aid, arbitrate, then guide me straight