يا هاجي الورد قد أسرفت مفترياً

كما افترى الظالم المهذارُ في شَطَطِهْ

O slanderer of the rose, you have exceeded, falsely accusing,

Like the oppressor gone astray in his transgression.

أسخطت من نور نور الورد رونقه

تعدياً فرماك اللَه في سَخَطِهْ

You angered the rose's beautiful radiance by trespassing,

So God cast you into wrath for your sin.

قَبَّحتَ بالحسن يا هذا وجئت به

مغايراً فأضعت الرشد في غلطه

You denounced beauty, O you, and came with

Something different, so you lost propriety in your error.

هل يمدحُ الأعيَنَ المَنكي بناظره

أم يمدحُ الصيِّبَ المُردَى على نُقَطه

Does the critic with a scowl praise the eyes?

Or does the toddler praise what drips from his nose?

علام يا جُعَلِيَّ الطبعِ تَشْنأُ ما

قد راق رونقُه في كفِّ مُلتقطه

Why, O coarse spirit, do you crave what

Has pleased in the palm of the picker?

وأجمعَ الناسُ مدحاً في محاسنه

فكنتَ أسمجَ ممن ضلَّ في لَقَطه

While people together praise its beauty,

You remain deaf, having strayed from good sense.

أما ترى سِنَّكَ الصفراءَ إذ قلَصَت

عنها الشفاهُ وتمَّ الشبهُ في نَمَطه

Do you not see your yellow teeth when lips recoil

And the gums stand out resembling a pattern?

كأن صرمُ بغلٍ حين سَكْرَجَهُ

بعدَ البرازِ وباقي الرَّوثِ في وَسَطه

They are like the gums of a mule when it yawns

With remnants of grass in the midst of its mouth.