لقد نزل المولى العليْ وهو رافلُ

بناسوتِ آدمْ دونه البدر آفلُ

The Lord Most High descended while exalted

In the mortal form of Adam though the full moon seems lowly

وأشرق من مهد الرعاة موشَّحاً

بثوبٍ به لاهوته الحيُّ كامل

And shone from the cradle of shepherds adorned

In a garment wherein his living divinity was perfect

له في السما عرشٌ للاهوت عزِّه

وفي الأرض عرشٌ جسمُه فيه حاصل

For him in the sky a throne for the glory of his divinity

And on earth a throne wherein his body resides

ملائكةٌ يا ذا كرامٌ بطاعةٍ

لدى عرشه هُنَّا الملوكُ مواثل

Angels obedient to him, O Most Generous

In attendance at his throne while kings pay homage

هناك له الأمر المطاع من الورى

لإكرامه هُنَّا المطيعُ المجامل

There he holds command obeyed by all creation

While here the obedient flatter him with honor

هناك المبَرَّا عن عوارضنا التي

نراها هُنا هُنّا لها متنازِل

There aloof from our afflictions that

We see here - here condescending to them

فواعجباً ممن رأيناه خاضعاً

وفي كفه السبعانِ والحكمُ عادل

So wondrous is he whom we saw submissive

Though in his grasp the two firmaments and judgment most just

فمن يدعي جهلاً بسؤدده يكن

وضيعاً ورب العز كالعبد ماثل

Let him who claims ignorance of his burdens

Be disgraced while the Lord of Honor is like a slave in attendance

أيا قمراً قد حل في سفح أرضنا

على أنه فوق السماكين نازل

O moon who has descended upon the slope of our land

Though above the highest heavens descending

فمن بيت لحمٍ كان مطلع نوره

وناهيك من فَلْكٍ به اللَه جائل

From Bethlehem rose his light

And needless to say what orbit God placed him in

أيا مولداً قد كان فيه فداؤنا

جميعاً وللشيطان والإثم قاتل

O birth through which came our salvation

And defeat of Satan and sin the slayer

لقد خمدَت نار المجوس بنوره

وقد حطت الأوثان والكفر ذاهل

The fire of the Magi was quenched by his light

And idols and disbelief fell limp

فمولده إن كان قد حَطَّ قدرَهم

فلا شك أن الرسْلَ فيهم زلازل

For if his birth brought down their status

No doubt apostles cause tremors among them

وقد لعبت فيهم عواملُ رُسْلِه

كما لعبت بالمعربات العوامل

And messengers of God wreaked havoc on them

As tribulations wreak havoc on nomads

رعى اللَه فينا مولداً أولد الهدى

إلى الناس والتصديقُ للعقل عاقل

May God protect in us a birth that gave guidance

To mankind and reason approves as wise

وأحسن ببكرٍ قد دعتني لوصفها

بمولدها السريِّ والوصف طائل

And bless the virgin who invites me to describe her

Secret birth though description falls short

فيا من تمادى في نهاية مدحها

فعند التناهي يقصرُ المتطاول

O you who go too far praising her limitlessly

When at the limits, even the outreaching fall short

سماءٌ ولكن ليس إلّا لواحدٍ

وعرشٌ ولكن فوقه اللَه ماثل

A heaven but solely for the One God

A throne above which God is ever-present

وشمسٌ ولكن أَولدت نورَ شمسها

وشرقٌ ولكن نحوه الصبح مائل

A sun but she birthed the light of its sun

An east but toward it the dawn inclines

هي البدر في ليلٍ من الكفر حالكٍ

ولا غرو أن الليل بالبدر آفل

She is the full moon in a night of all-enveloping disbelief

Small wonder the night is dimmed by the full moon

فآدم من عصيانه حاز لعنةً

ومريم باليمن الرحيب تُراسل

While Adam earned curse for his disobedience

Mary is greeted by glad tidings

لها الفضل في كل الجهات وإنما

إلى فضلها الممدوح تعزَى الفضائل

She has virtue above all others but

Virtues are attributed to her praised one

فيا خائضاً بحر العروض بنظمه

ويعجبه منه بسيطٌ وكامل

O you who delve the sea of poetry with verse

Pleases him simple and perfected

أطل في مديح البكر مريم منشداً

سريعاً وهَزْجُ النظم يُشجيه قائل

Gaze in praise of the virgin Mary reciting

Swiftly though the pleasure of verse calls to the reciter