أمُذكِّري زمنَ الصبا

والعيشَ في تلك الربوعِ

My reminder of youth's time,

And living in those meadows,

ومعاهداً غادرتُها

مأوى المساوي من صَنيعي

And covenants I left behind,

Shelter of my own making,

وثمينَ عُمر بِعتُه

برخيص عيشٍ كالخليع

And precious life I sold

For cheap, debased living,

أذكرتني أشياء كا

ن شريفُها مثل الوضيع

Reminded me of things as if

The noble were now base,

وبدائعاً قد خلتُها

كمحاسن الروض البديع

And wonders now passed

Like garden's fading beauty,

لا بِدعَ أنك خادعي

كالزهر في زمن الربيع

You must be deceiving me

Like the blossom in springtime,

دعني وشأنَك ما أنا

لك بالمجيب وبالسميع

Leave me be, don't answer,

I'm not listening or hearing,

دعني أنوح لأشتري

عمري المضاعَ من المُضيع

Leave me to grieve and buy

My wasted life from ruin,

هيهات يرجع ما مضى

فالموت أقربُ من رجوعي

Too late, the past won't return,

Death comes before I do,

عمرٌ أضنعت خيارَه

بين الخلاعة والولوع

A life whose best years

Spent between sin and fervor,

ونأى الشفيع فأين مَن

يدعو فيأتيني شفيعي

Intercessors are far,

Who can intercede for me?

أفٍّ لنفسٍ دأبها

يهوَى النزول عن الطلوع

Alas for a soul whose wont

Is descending, not rising!

إن تنزلي أو تطلعي

أنا لا أميل إلى الرجوع

Whether you descend or rise,

I cannot turn back again,

بيني وبينكِ كالفطي

مِ السنِّ والطفلِ الرضيع

Between us like old man

And suckling innocent child,

ذهب الشباب ومن يرى

رأيَ الجديد مع الخليع

Youth is gone, and who now sees

Wisdom in the shameless one?

وحَسِستُ في النار البِلى

قد أوقدت بين الضلوع

In my chest the fire of old age

Burns between my ribs,

واستُنزفت مني القوى

واستُقطرت مني دموعي

My strength is drained from me,

My tears wrung from my eyes,

طوبى لمن أضحى بها

متسربلاً ثوب الخشوع

Happy is he who sacrificed

Self cloaked in humility,

وقد ارعوى من غيه ال

مشهور من قبل الشروع

Who tended a fame made

Famous before he began,

فهناك يَمنَحُ أجرَه

ربُّ الجميع عن الجميع

There his Lord who owns all

Will grant him his reward.