تبّاً لمجدٍ باطلٍ

من أَمكَرِ الأوجاعِ خادعْ

Alas, for an empty glory

Of most cunning pains a deceiver

ذو سطوةٍ مخبوءةٍ

عن ناظرٍ فيه وسامعْ

With might concealed

From beholder and listener

ينساب في طيِّ الفضا

ئل كلها من غير مانعْ

It flows in the folds of space

Sinuous, unhindered, unchecked

يضطرُّني في ثروتي

وكذاك في حسن الصنائعْ

It wrests me in my wealth

And likewise in perfection of my works

يغتالني في فاقتي

وكذا في زهدي يصارعْ

It waylays me in my poverty

And likewise in my asceticism contends

فارمي به متنكّباً

أسبابَ مدحٍ ليس نافعْ

So I cast it off disdainfully

Causes of praise that bring no benefit