عيني لتلك الناحيهْ

لَفتاتُها متواليهْ

My eyes turn to that region,

Their glances come in succession,

تَذري الدموع سخينةً

من جفنها متتاليه

They shed hot tears

In continuous succession from their lids,

فتَظلُّ من أشواقها

تبكي بعينٍ هاميه

Thus they remain in yearning

Weeping with a slumbering eye,

تبغي ديار أحبةٍ

كانت عليهم راضيه

Yearning for the abode of loved ones

With whom they were once satisfied,

وتقول من حُرَق الجوى

والنار فيها حاميه

And say, from the burning anguish

And the blazing fire within,

ويد التلاقي عاصيهْ

أو إنها متعاصيه

That the hand of reunion is disobedient,

Or rather, it is the one being defiant,

إني ضُربت وليتها

كانت عليَّ القاضيه

Oh, if only it had been the judge over me,

I lament a time now passed,

لهفي على زمنٍ مضى

مع إخوةٍ في الباديه

With brothers in the wilderness,

In that valley where there is no perfect joy,

في ذلك الوادي الذي ال

أفراح فيه وافيه

It was as if a paradise for me,

With clusters of fruit close at hand,

فكأنه لي جنةٌ

وبه قطوفي دانيه

Souls within it were faithful,

Angels were its protectors,

فيه النفوس أمينةٌ

وبه الملائك واقيه

Its branches swayed gently for me,

As if greeting me,

تهتز لي أغصانه

فكأنها بي هازيه

The wind conveyed between us,

News like a whispering talebearer,

والريح تنقل بيننا

أخبارَه كالواشيه

Within it streams flowed,

Not poured by maidens,

فيه السواقي جاريهْ

ليس الجواري ساقيه

Its meadows like flowers,

Some angry and some content,

ورياضه كزهوره

غضبَى وأخرى راضيه

If the leaves lamented, the eyes of the clouds appeared weeping,

O valley in which noble virtues thrived,

والورق إن ناحت بدت

عين السحائب باكيه

It harbored some pure souls,

Moved by their hymns at dawn,

يا أيها الوادي الذي

فيه الفضائل راقيه

With rhyming verses like chanting singers,

The melody of their prayers delighted it,

قد ضم من رهبانه

من كل نفسٍ غاليه

With the beautiful voice of the singer,

I was among them, my affairs peaceful,

يُشجيك بالأسحار صو

تُ زَبورهم بالقافيه

But now I miss them, alas, my river turned into a torrent,

Oh what devastation when I left it,

يغنيك لحنُ صلاتهم

من حسن صوت الغانيه

Save for the corner of the sanctuary,

I was cast out violently,

قد كنت بينهمُ وقد

كانت أموري هاديه

Breaking the thrower's right arm,

I stood in their ruins,

فعدمتهم يا حسرتي

قد صار بحري ساقيه

With the hand of purpose turned against me,

Like a pauper asking

يا كَسرةً ما خِلتُها

إلّا برأس الزاويه

At the door of the unresponder,

I weep like Joseph when he was

فرُميت منها بنكبةٍ

شُلَّت يمينُ الراميه

Imprisoned by the adulteress,

Oh the anguish of my heart that laments

فوقفت في آثارهم

ويدُ النوى لي غازيه

When thrown into the abyss!

I never thought before it

كوقوف مسكين يسا

ئلُ عند باب الجابيه

That the hidden fears would appear,

The eyes are never satisfied

أبكي كيوسف حين كا

ن أسيرَ تلك الزانيه

By the talebearers among people,

In being apart from Joseph was what

يا حزن قلبي من أبي

ك رُمي بتلك الداهيه

Had happened - so disregard the marginalia!

Woe to a fate whose goods

ما كنت أحسب قبلها

تبدو الخوافي الخافيه

Have become finite,

If the first heralded

كلّا ولا تروَى العيو

بُ على الأنام الراويه

What would afflict the second,

My distant abode pains me,

بفراق يوسف كان ما

قد كان فاطْوِ الحاشيه

Away from my peaceful brothers,

How many hidden sorrows within me

تبّاً لدهرٍ أصبحت

خيراتُه متناهيه

Lie concealed within their folds,

I sigh over them secretly

إن كان بالأُولى بدا

مذا يُصيبُ الثانيه

Concealed from them while they're concealed,

So when I recite I read what is in me

بُعدي وبُعدي موجِعٌ

عن إخوة لي هاديه

Of meanings far away,

And when you understand you find them

كم لي معانٍ واريهْ

في طيِّهم متواريه

Not hidden from you,

O vinegar, of great value to me,

أنحو بها متوارياً

عنهم وهيْ متواريه

Settle in a heart wherein you lie accumulated,

Just like pearls are found

فإذا قرأتُ قرأتُ ما

بي عن معانٍ نائيه

In the flowing seas,

The mention of you delights my reason

وإذا فَهمتَ وجدتَها

ليست عليك بخافيه

Since your memory has weakened,

After you my tears are like

يا أيها الخل الذي

قيمتْكَ عندي غاليه

The descending clouds,

So favor me by stopping them,

فاسكن بقلبٍ أنت في

ه كدرَّةٍ متلاليه

O Owner of sublime wisdom!

Elijah once held them back

فالدار بالأصداف يو

جَدُ في البحور الجاريه

When the land was dark,

In your loftiness, be exemplary

قد لذ ذكرُك منطقي

مذ عزَّ ذكرُك بالِيَه

And take excellence a second time,

Name the sky its parallel

أمست دموعي بعدكم

مثل السحائب هاميه

In a towering loftiness,

You asked me for a need

فامنن علي بحَبسِها

يا ذا الرقيق الحاشيه

Forgetting all others,

I was in it as if I were

إلياسُ قبلَك كَفَّها

والأرضُ كانت ظاميه

Disgrace in a naked garment,

Or as if I were discarded in it

كن في سَميِّك أسوةً

وخذ الكرامةَ ثانيه

Seen in the corner,

Called out for a dirham

تَسمُ السماءَ نظيرَه

في عزةٍ متساميه

In Tripoli and the corner,

So I was sold away from my brothers

وسألتني في حاجةٍ

من غيركم متناسيه

In the vast empty seas,

As if Joseph was sublime

قد كنت فيها كأنني

عارٌ بثوب العاريه

In the lands of Egypt,

Far apart though sold alike

أو أنني في طيِّها

نَبْذاً يُرى في الزاويه

Like the sale of the maidens,

I'm captive to the margins

نودي عليه بدرهمٍ

بطرابلسْ والزاويه

While he's the prince in power,

Between me and you is a bond

فأُبيع عن إخوانه

جُوّا البحورِ الخاويه

In God that remains,

Cease blaming me and just be

فكأن يوسف سامَهُ

بديار مصرَ القاصيه

Not against me nor for me,

It suffices me what has befallen me

شتان بينهمُ وإن

بِيعا كبيع الجاريه

Of distant forced estrangement,

From the injustice I suffered

فأنا أسير الحاشيهْ

وهو الأمير بغاشيه

In the straits of that region,

So I fled but where could I

بيني وبينك ذمةٌ

في اللَه أضحت باقيه

Flee from the coming afflictions?

The waves toss me about

دع عنك لومي ثم كن

بي لا علي ولا ليه

While I'm captive to the current,

Until I reached my hermitage

وكفاك ما قد حل بي

من غربةٍ متقاصيه

Where disasters remain,

So listen to my tale and say

من جور ما عانيتُه

من ضيق تلك الناحيه

However it is, that's how it is,

I pray but there is none

ففررتُ لكن أين أن

ت من البلايا الآتيه

Who answers my prayers

Except She in whose loftiness

تتقاذف اللجّاتُ بي

وأنا أسيرُ الجاريه

All virtues are contained,

Blessed are you, O pure one,

فبلغتُ منزل منسكي

وهناك بلوى باليه

Exalted and towering,

You have dazzled the world with a purity

فاسمع حديثي ثم قل

فكما هيهْ وكماهيه

From which even angels turn away,

If you were divided among the world

أدعو ولكن ليس لي

أحدٌ يجيب دعائيه

They would see God openly,

Fragmented and burnt

إلّا التي بسمُوِّها

كلَّ الفضائل حاويه

By a prolonged tribulation,

I am weak before it

طوباكِ يا من قد خُلق

تِ نقيةً متساميه

So be my protection,

If Paul once overcame it

فقتِ الورى بطهارةٍ

عنها الملائك نائيه

How can health come to me?

Succor me, a transgressor, sinner,

لو قسمت بين الورى

لرأوا الإلهَ علانيه

Unlike pure souls,

For the self appears to you

إني أتيت وإنني

تحت البلايا الواهيه

Healthy in its tyranny,

But by your grace find comfort

متقرِّحاً متحرِّقاً

ببليةٍ مُتماديه

Souls content with you,

From you comes greeting to me

إني ضعيفٌ عندها

كوني لضعفي حاميه

And from me, my salutations.

إن كان بولُسُ عافها

أنى تَجيني العافيه

غيثي طريداً خاطياً

دون النفوس الخاطيه

فالنفس من طغيانها

تبدو لديكِ عافيه

لكن بفضلكِ راحتِ ال

أرواحُ عنك راضيه

فإليَّ منكِ تحيةٌ

وإليكِ مني سلاميه