حبُّ الإله وحبُّ العالم اختلفا

من رام جمعَهما قد ضل وانحرفا

Love of God and love of the world are opposed

Whoever tries to combine them has gone astray

واعلم بأنك إن أحببت جسمك قد

أبغضت مولاك فاعكس تكُ مُتَّصفا

Know that if you loved your body

You have hated your Master, so reverse your traits

من يحببِ اللَه يبغضْ كل مكرمةٍ

سواه والنفسَ والجثمانَ والشرفا

Whoever loves God hates all prestige

Other than Him, and the self, and the body, and honor

يسعى بإنجاز أمر اللَه محترِماً

مولىً دعاه فلباه وما وقفا

He strives to fulfill God's command with reverence

Responding to the Master who called him, not hesitating

لا تُلقِ سمعَك للشيطان إن له

مكراً دفيناً يعيد السعي منحرفا

Do not lend your ear to the accursed Satan

He has hidden cunning that leads one astray

سر سيرَ عبدٍ أمينٍ شاخصٍ أبداً

نحو الصليب وكن بالصبر ملتحفا

The secret of the journey of a devout and steadfast servant

Is always towards the Cross, so be clothed in patience

تبّاً لمن قد نجا من لجِّ عالمه

واغتاله غرقُ المينا فوا أسفا

Woe to him who was saved from the whirlpool of his world

Only to drown in the harbor, what a pity!

ازهد بدنياك واحسم كلَّ عاطفةٍ

وخفِّض الكبر واتبع سيداً شرُفا

Renounce your worldly life and sever all attachments

Lower your pride and follow the noble Master

احذر مكامن إبليس اللعين وخذ

مديح مريم ستراً يمنع الصلَفا

Beware the lurking places of damned Satan

And take the praise of Mary as a shield against harm

خذها نبالاً من التقديس محكمةً

واستهدف الزهد فيها تبلغ الهدفا

Make it like arrows of sanctification, precise

And target asceticism through it to reach the goal