ألا يا أيها الخل الوفيُّ

ومن والاه مولاه الوليُّ

O faithful vinegar

And he who befriends you, his guardian is the Almighty

أخذتَ بذمة الإيمان شرعاً

فلا وأبيك يَثنيك الأبيُّ

You have taken the covenant of faith lawfully

By your father! The most righteous will not blame you

وأودعت النفوس بها مزايا

حباك بحرزها المولى العلي

And you have entrusted the souls with virtues

Your love protects them, O Exalted Master

فكلٌّ من فعالك مستحبٌّ

وكلٌّ من صفاتك عبقري

Each of your deeds is desirable

And each of your traits is ingenious

فتومي أَنمُلٌ ويشير طرفٌ

وترنو فكرةٌ ويَرى رَوِيُّ

Your fingers are supple and your gaze hints

Your idea flows and the intelligent one sees

بأنك يا مَكَرْديجُ المفدى

حَمِيُّ أمانةٍ بطلٌ كَمِي

That you, O Macardich the Redeemer

Guardian of a trust, hero of perfection

بحلِّكَ مشكلاتٍ ذات قدر

بها إنجيلُنا أبداً رضي

Solving problems of great significance

With which our Bible is forever satisfied

جلاها منك فكرٌ لوذعيٌّ

عصاميٌّ وعقلٌ ألمعي

You have overcome them with your quick wit

Patriotic and brilliant mind

رآك المبدعون وهم حيارى

بأنك فيهم قدحٌ ورِيُّ

The innovators saw you confused

That you are among them a goblet and irrigation

جَنِيُّ المبدعين حُماتُ شوكٍ

وإن جَنيَّكم ثمرٌ شهي

You are the vine of innovators, a thicket of thorns

And your fruits are the finest crops

فولى منك نسطورُ المعادي

وديسقوروس الفدم الغبي

So the wicked Nestorius has fled from you

And the vile Demetrius of snakes

وبَرصومُ الخبيث وتابعوه

ويعقوب اللعين البردعي

And the wicked Barsuma and his followers

And the accursed Jacob the heretic

وسركيسٌ وذو الحيات أيضاً

وفوثي ثم بالاما الشقي

And Sergius, he too of serpents

And Photius then Palamas the wretched

همُ الغاوون فيما حرّفوه

هم الباغون والباغي عصي

They are the ones who distorted it

They are the transgressors and transgression is disobedience

فلا تزكو الرعية في سراها

ومرعاها وراعيها صبي

So do not purify the congregation secretly

And its pasture, while its shepherd is a boy

إذا ما قيل من أفتى بفتكٍ

يشينهم وفتواه سَرِيُّ

If it is said one who rules by sedition

Which disgraces them, and his ruling is furtive

أجبت بأن شانئهم جميعاً

مَكَرْديجُ الكسيح الأرمني

I say their adversary altogether

Is Macardich the vile Armenian

فروح اللَه إن قرت أقرَّت

وشاهده العزيز اليوسفي

So by God's spirit if settled it settles

And its witness is the mighty Joseph

فحقّاً أنك المختار حقّاً

حريٌّ في أمانتنا حري

Indeed you are the Chosen, indeed

Free in our covenant, free

فقد أرويتها من عذب فضلٍ

هو الوسميُّ فيها والولي

You have watered it with fresh grace

He is the Marked in it, and the Guardian

فماء الشرع إن روَّى عَدِيّاً

فلم ينجُمْ به أصلٌ دعي

If the water of law has irrigated an enemy

No origin will sprout from it

ركبت طريقةً في الحق جلَّت

وقصر عن مداها اللوذعي

You have taken a path in truth most high

And the wicked fall short of its extent

وهل يسمو دخان الرِّمثِ يوماً

يفوحُ العنبر العَطِرُ الذكي

Will the smoke of rubbish ever rise

As the pure, fragrant, intelligent musk?

ختمت الأولين من القضايا

كما قد يختم الشعرَ الروي

You have sealed the previous cases

As poetry seals the final verse