قلبي بمَدحكَ يربَأُ
فَخراً وجُرحي يَبرَأُ
My heart heals with praise of you
Proudly, and my wound heals too
يا كلِمةَ اللَهِ الذي
فيهِ الخلائقُ تُكلَأُ
O Word of God, in whom
All creation finds refuge
حتامَ في ليل الأَسى
حيرانُ مما يَطرأُ
Lost in the night of sorrow
Perplexed by what comes to pass
وعلامَ أَني مُخطِئٌ
وَعَلامَ أَنَّكَ تَجنَأُ
Why do I err, why do you forgive?
Only because I break my vow, and you pardon
إِلّا لأَني ناكثٌ
عهداً وأَنّكَ ترتأُ
My pillar in hardship,
My fire is quenched by your light
يا عُمدتي في شِدَّتي
ناري بنورِكَ تَطفأُ
I fear estranging myself from you
My estrangement and my eye weep
يَخشى عَذولي فيكمُ
عَذلي وَعني يَخسأُ
I stand, your humble servant
At your door, gently knocking
إِنّي ببابك قائمٌ
عبداً رقيقاً يَخذَأُ
O refuge of the lost, in whom
None but you can quench their thirst
يا مَورِدَ الظامي الذي
في غيرِكُم لا يَظمأُ
I begin by praising you
For judgment of who should start
إِنّي بدأتُ بِمَدحِكُم
والحُكمُ في مَن يَبدأُ
How can my longing and passion
Be calmed, of love for you burnt?
كَيفَ السُلوُّ ومُهجَتي
من نارِ حُبِّكَ تُسلَأُ
How can my separation, my crying
Without you, ever be comforted?
كَيفَ البِعادُ فَعَبرتي
من بُعدِكم لا تَرقأُ
God forbid you ever spurn
Those who spurn none but you
حاشاكُمُ أَن تَهجأوا
عمَّن بكُم لا يَهجأُ
Take, oh Jesus, my passion
In it, will you find comfort?
خذ يا يسوعُ حُشاشَتي
هل أنتَ فيها تَبتَأُ
O sea of boundless grace
The universe fills from your plenty
يا بحرَ فضل زاخرٍ
والكونُ منهُ يُملَأُ
To you I come, seeking drink
From your spring that never runs dry
قد جِئتهُ مُستسقياً
وَعناكمُ لا يَدنَأُ
The face of the noble is honor
Its hallmark does not tarnish
وجهُ الكريم كَرامةٌ
عُنوانها لا يَندأُ
The eye of the foe frightens me
But by you it is rendered blind
عَينُ العدُوِّ تُخيفني
لكنَّها بكَ تُفقأُ
The envious I mark
By the scowl on his face
لي في الحسود علامةٌ
في وجههِ إذ يَحمأُ
He thinks he can sow dissent
Between me and you, the fool!
خُبثٌ يَظُنُّ بأَنَّهُ
بَيني وبَينَكَ يَنزَأُ
As if we heed his word
When he is nothing to us
هيهاتِ أَن نَخشاهُ إِن
كُنّا بهِ لا نَعبَأُ
How can I fear him when Mary
Is the safe harbor and refuge?
كيفَ اَختَشيهِ ومَريمٌ
مينا الأمانِ ومَرفأُ
O you who fear his mockery
Come to her, you'll not be shamed
يا خائفاً من رُزئِهِ
إِن جِئتَها لا تُرزأُ
My ardent heart never rests
Always hopeful, never despairing
لا يفتأُ القلبُ الشَجي
يُ مُؤَمِّلاً لا يَفتأُ
Though the foe taunts me daily
Your love has rusted my heart to others
حَقّاً ولو كان العدو
وُ عليَّ يوماً يَهزأُ
I ward off the foe's blows
But your blows I welcome
إِنّي جَلَوتُ بِحُبِّها
قَلباً بغيرِكِ يَصدأُ
You are in the world
A cloak, and none can rend you
دَرءُ العدُوِّ ببأسهِ
لكنَّ بأسَكِ أدرأُ
How often have I found comfort
ما أنتِ إِلا في الورى
رِدءٌ ومِثلكِ يَردأُ
When abandoned, in you I trusted
Your guard kept guard over me
كم قد رَتَأتُ مُرمِلّاً
قد خِلتُهُ لا يُرتَأُ
Fending off harms, my food
I hid you in my heart's keep
قد ظَلَّ حَرسُكِ حارساً
بَينَ النَوائب يَكلَأُ
Where the wicked kept invading
The vile one imagined
وَلَقَد خبأتكِ في فُؤا
دٍ ظَلَّ فيكِ يَهجَأُ
Each day his affairs prospered
That I had stained her perfection
ظَنَّ الخبيثُ وشَأنهُ
في كل يومٍ يَقمأُ
With my words or intention
Do not blame me, for I
أَنّي أَشينُ كَمالَها
بكلامِهِ أو أَشنَأُ
Cannot rest from loving her
My heart recites the chapter
لا تَعذِلاني إِنَّني
عن حُبِّها لا أَهدَأُ
Of the image of the Virgin
O God's mercy, who mothers us
قلبي لِسورَةِ صورَةِ ال
عذراءِ دَهري يَقرأُ
And cannot be requited
She is safety and contentment
يا رحمةَ اللَهِ التي
مَن أَمَّها لا يُكفأُ
Guidance and refuge
Whoever hopes in her
فهِيَ السَلامَةُ والرِضى
وهي الهُدى والمَخبَأُ
His hopes will thrive and flourish
مَن كان فيها راجِياً
تَرتَقْ رَجاهُ وتَرفَأُ
