بالعقل قد يحوي الفتى الإحياءَ

لا بالأصول تخالُها أحياءَ

With reason a youth may contain revival

Not with fundamentals that make them seem alive

رأس المعارف حكمةٌ تسمو بها

مرقاتها عن كونها ضوضاءَ

The pinnacle of knowledge is wisdom through which one is exalted

Above its froth that makes it noise

فنتائج الأفهام فهمٌ ثاقبٌ

والفكر متقدٌ يُري الآراء

So the results of perceptions are penetrating insight

And thought is ignited displaying viewpoints

لِنْ في الخطاب لأحمقٍ متعنتٍ

شكسٍ وكن بجداله فَأفاء

For if in speech to a stubborn fool

Obstinate, yet engage him in debate and yield

واخفض جناحك في التماسك بغيةً

إن الأبيَّ يفوته ما شاء

And fold your wing humbly seeking

The stubborn will miss what he desires

فمكارم الأخلاق عنوان الفتى

وبها يصيب مودةً وإخاء

So the virtues of character are the mark of a youth

And through them he attains affection and brotherhood

إن التأني في المقاصد حكمةٌ

وخلافه قد أفسد الأشياء

Patience in purposes is wisdom

And its opposite has ruined things

والصمت بُردتُه تُهابُ جلالةً

والنطق حكمتُه تقي الفحشاء

The garment of chastity hides what is underneath

And humility uplifts the lowly

ثوبُ العفافِ يحيلُ عما تحته

والإتضاع يعظم الضعفاء

To merit is attributed every honorable tear

And justice spreads its wings over enemies

للفضل يُعزَى كلُّ خِرقٍ سؤددٍ

والعدل يطوي نشرُه الأعداء

And forbearance, hearts serve it obediently

How many a hand for you among us is white

والحلم تخدُمُه القلوب مجيبةً

كم من يدٍ لك عندنا بيضاءَ

The passing of days goes by as though

The passing clouds inform us of news

وكرور أيامٍ تمرُّ كأنها

مرُّ السحاب تُفيدنا الأنباءَ

Maladies originate from their movements

And become at times a disease, and at times a cure

تتولدُ الآفات من حركاتها

وتكون داءً تارةً ودواء

Life is corrupted suddenly by disasters

Inflicting it and increasing its woes

والعيش تفسده المكاره بغتةً

بحلولها وتزيده أسواء

Whoever rejects blessings is deprived of them, and whoever

Is gracious keeps the right path clear of error

من يكفر النعماء يُحرَمْها ومن

يمنُن بها يذرِ الصواب خَطاء

Stinginess is laden with sorrow and harshness

While generosity contains bliss and supplication

والشح مشحونٌ أسىً وقساوةً

والجود يحوي غبطةً ودُعاء

O you the protector, exemplar of his people

Do not weary of guarding the innocent

يا أيها النحرير قدوة قومه

لا تسأمنْ أن تعصم الحوباء

For ignorance is grasped by the wise since he

Was once ignorant, erring

فالجهل يدركه الحكيم لأنه

قد كان قدماً جاهلاً خطّاء

Sincerity is the best virtue there can be

While falsehood is the ugliest garb

والصدق أحسن ما يكون فضيلةً

والكذْب أقبح ما يكون رداء

Be like the otter in keeping a promise when

Survival on promises is faithfulness

كن كالسموأل في وفاء العهد إذ

كانَ البقاءُ على العهود وفاءَ

Whoever experiences the world and traverses its ruggedness

Knows its richness and avoids wretchedness

من يخبر الدنيا ويسبُرْ بخسَها

يعرف غناه ويتقي الأرزاء

And knowledge is unknown to the fool since he

Has never known knowledge or the learned

والعلم يجهله الغبي لأنه

لم يدر قط العلمَ والعلماء

A person is both mistaken and correct

If his claim misguides him

المرء بينهما مصيبٌ مخطئٌ

إن كان دعواه له إغواء

Like the strong poet who is guided at times

And at times rides misguidance

كالشاعر المُقويّ طوراً مُهتدٍ

فيه وطوراً يركب الإقواء

This is what leaves the avaricious successful

So be keen to reap good and piety

هذا الذي يذر الحريص موفَّقاً

فاحرص لتجني الخير والتقواء

Clinging to the chastity of Mary

Treasure of piety and refuge from he who is miserable

متمسكاً بعرى البتولة مريمٍ

كنز التقى وملاذ من قد ساء

She stood an intermediary between Adam and her Son

Blessed is the guide who reconciles enemies

قامت وسيطاً بين آدم وابنها

طوبى لهادٍ يصلحُ الأعداء

Whoever came to her seeking salvation from foes

One day when it was time and her secret was revealed

من جاءها يبغي النجاة من العدا

يوماً وَقْتهُ وسرَّها إذ جاء