سقياك سقياك ربعاً ظل مبتهجاً

كأنما السر فيه يملك المهجا

I quenched your thirst with a cup, you remained joyful

As if the secret in it possessed the mind

عهدي بحبك صفراً ما به أحدٌ

واليوم أبصر فيه الإنس والرهجا

My covenant with your love is sincere, no one shares it

And today people and cattle have seen it

بالحسن محتقبٌ بالحق منتقبٌ

بالفوز معتقبٌ والأمن فيه لجا

With beauty I yearn, with truth I achieve

With success I hope, and in it safety resides

مذ شمت بارقه حققت شارقه

ترى مشارقه قد ضاهت اللججا

Since I sensed its first ray, I realized its dawn

You see its dawn has equalled the shining moons

أرضٌ مقدسةٌ بالقدس منفسةٌ

لو لاح بارقها ليلاً لما ولجا

A sacred land with holiness it breathes

If its light had shone at night, it would not have been veiled

قد سلسل النور أرجاء البطاح بها

والشمس من شأنها أن تهمل السرجا

The light has chained the horizons with it

And it is the nature of the sun to neglect the lamp

والناس فيها شماطيطاً على وجلٍ

فذاك لم ينهج المسرى وذا نهجا

And the people in it are passionate in fervor

So one did not take the path and the other took it

ملائك اللَه أحزابٌ وقد ملأوا

عراص بيدٍ ولم يخلوا لنا أزجا

The angels of God are groups that have filled

Armies with hands and left no narrow place for us

منهم بشيرٌ إلى الفردوس منعرجٌ

جبراً ومنهم مقيمٌ قط ما عرجا

Among them is Basheer to Paradise set out

Jibreel always ascending, never descending

إني أرى الناس في حزنٍ لفرقتها

وأرى الملائك مبتهلاً فمبتهجا

I see people sad for the loss

And I see angels praying, so elated

فالناس في زعجٍ كالنار في وهجٍ

ملائك اللَه لم يستعروا الوهجا

So people are troubled like fire ablaze

The angels of God were not burned by the blaze

فقلت تاللَه إن الأمر مختلفٌ

والقوم في زمجٍ بالنقض قد مزجا

I said by God, the matter is different

And the people confused with contradiction have blended

فقيل لي والحجى قد عاد مرتبكاً

ممزقاً ذاهلاً بالنوح قد نشجا

So it was said to me, with perplexed argument

Torn, confused, with sorrow loudly wailing

أم الإله غداة اليوم قد نقلت

إلى السماء وهذ النور قد بلجا

Has not God this morning moved

To the Heavens? And this light has shone brilliantly

فقم بنا الآن نبصر عرشها ونرى ال

إكليل والتاج والمعراج والدرجا

Rise with us now to see Her throne and the

Crown, ascent, stairs and grade

فقم بنا الآن نبصر ابنها فرحاً

فيها ونبصره في مدحها لهجا

Rise with us now to see Her Son happy in Her

And see Him praising Her ardently

رقت مناكب أجناد السماء وقد

تسلمت ملكها السامي لكي تلجا

The shoulders of the heavenly hosts softened

And they willingly accepted Her noble reign

محجة الأرض والعلياء زينها

أمام بكرٍ وفت عن آدم الحججا

She ruled the Earth and the Most High adorned Her

The Virgin led and saved Adam from dispute

تملكت عندما الثالوت كللها

سلطانةً تملك الأرواح والمهجا

She ruled when the Spirit crowned Her

A Queen ruling souls and minds

لها السماوات تقضي في سرادقها

ما بين طغاتها لا تختشي حرجا

For Her are the Heavens, She judges in Her canopy

Fearing no objection between Her commands

والمطهر العدل جارٍ في تصرفها

من خلصته وفت عن دينه فنجا

And the Pure Arbiter acts in Her dealings

Whoever sincerely follows their faith will succeed

والأرض تحكم فيها في شفاعتها

ومن أتاها نفت عن قلبه الزعجا

And the Earth is ruled through Her intercession

Whoever comes to Her, She removes distress from their heart

يا عرش رب السما مذ جاء متضعاً

تسلمي الآن عرشاً سامياً فرجا

O Throne of the Lord of the Skies, since You came humbly

Take now a sublime throne and expand

إن الملائك تجثو وهي خاضعةٌ

لديه يا من لها كل النام رجا

The angels bow submissively to Him

To whom all sleepers have appealed

فالرسل والأنبيا الأخيار والشهدا

من غير إذنٍ على مثواك لن تلجا

So the messengers, the righteous prophets, and martyrs

Without permission, will not come near Your abode

لقد هجرت ربوع الأرض راغبةً

عنها بملك نعيمٍ نوره انبلجا

You have abandoned the lands of the world, desiring

The kingdom of bliss, whose light shone brilliantly

وأحدقت بفنا تابوت جثتها

أهل السما والفضا عن ضمِّهم حرجا

And the inhabitants of the heavens and the horizons stared

At the burial place of Your body, not daring to enclose it

أتى النبيون كيما ينظروها فقد

نالوا على يدها الإطلاق والفرجا

The prophets came to look at Her and gained

Through Her, liberation and relief

والرسل قد أقبلوا يبغون أمهم

من كل فجٍّ عميقٍ حشوه وهجا

And the messengers came seeking their mother

From every deep pit filled with passion

مواكب الشهدا الأطهار قد وفدت

تزف بكراً عروساً سافرت دلجا

The processions of the pure martyrs came

To marry the Virgin who traveled covered in ice

وأقبلت طغمة الرهبان لابسةً

ثوباً يرى سبجاً لا منظراً سمجا

And the monks came wearing

A garment that appears colored, not bleak

قد طوفوها بأنغامٍ مقسمةٍ

ركبا ورصداً يضم الأوج والهزجا

They circumambulated Her with melodies

Riding and walking, containing ecstasy and zeal

حتى انتهو نحو جسمانيةٍ ولهم

دمعٌ سخينٌ وقلبٌ بالأسى نضجا

Until they ended at the tomb and they had

Hot tears and a heart ripe with sorrow

وضمنوا القبر جسماً ما اعتراه بلىً

ولا فسادٌ ولكن للسما عرجا

And they closed the grave over a body untouched by decay

Or corruption, but that ascended to the Heavens

سقاكَ يا قبرُ نورٌ خلته سرجاً

كلّا ولكنه نورٌ نفى السرجا

The grave was quenched with light but remained obscure

Completely, but it is a light that dismissed obscurity

سقاك يا قبر نورٌ ظل منبجساً

منه نرى الليل مطويّاً ومندرجا

The grave was quenched with light that stayed radiant

From it we see the night folded and covered

كأنما الليل لما شام بارقه

لصٌّ رأى الصبح ولى منه منزعجا

As if when the night sensed its lightning

A thief saw dawn and turned away startled

أو أنه الصب أضحى عاشقاً قمراً

رام الوصال ومن خوف الرقيب دجا

Or as if dawn fell in love with a moon

It sought connection but crept away fearing the watcher

بدا له النور فانهلت مدامعه

كأنجم وهو بالتبكاء قد نشجا

The light appeared and its tears flowed

Like stars while it cried and lamented

مولاي مولاي وفق لي زيارته

وقولتي تائباً يا ناظري ابتهجا

My Master, enable me to visit Him

And my words, repenting, O my onlooker, delight

ثم ارحض الإثم في تيار رحمته

بمدمعي قائلاً يا خاطئ انفرجا

Then cast sin into the sea of His mercy

With my tears saying, O sinner, be relieved

واغفر بمريم ذنبي إذ اقول لها

والعين تذري دماً بالدمع ممتزجا

And forgive my sins through Mary when I say to Her

While my eye sheds blood mixed with tears:

إني رجوتك والآثام قد عظمت

طوبى لمرء لها دون الأنام رجا

I hoped in You though my sins are grave

Blessed is one who hopes in You besides people

نسجت فيك مديحاً أنت غياته

لولاك لم ينسج الفكر الذي نسجا

I wove praise of You, You are its climax

Without You, the mind could not have woven