خليلي مرّا بي على ربع ناسكِ

لنحيي لباناتِ النفوس الهوالكِ

My friend passed me in the monastery

To revive the soft hearts of the doomed

ربوعٌ حكت روض الجنان وأهلها

ملائكةٌ في المجمع المتشارك

Gardens that told of the gardens of Paradise and its people

Angels in the shared assembly

ولا تعذلاني إن عدلتُ إليهم

ونكَّبتُ عن طُرْق الردى والمهالك

Do not blame me if I turned to them

And turned away from the paths of misguidance and doom

لقد شاقني من طورسينا مناسكٌ

فأودعت قلبي بين تلك المناسك

The rituals of Mount Sinai have burdened me

So I left my heart among those rituals

وقد فتكت فينا مساجدُ طورِها

فأضحيت ميتاً بين شاكٍ وفاتك

And its mosques have wreaked havoc on us

So I died amongst the barely alive because of your absence

فكم سَبَكَت أطلالُه ثم قَدَّست

نفوساً بنفسي قُدْسُ تلك السبائك

How many ruins it built up then sanctified

Souls with my soul, the sanctity of those ruins

سقى اللَه ميزانَ القلوب فكم به

قلوبٌ أسالت شوقها في المبارك

May God water the scale of hearts, so by it

Hearts poured out their longing in blessing

وكم وزنت ميلاتُه من دقائقٍ

نُميِّز فيها بين سالٍ وسالك

And how much did its leanings weigh of subtleties

By which we distinguish between asker and walker

فشهوة شَيهاتٍ أمالت قلوبنا

كما مال نحو المال قلب الصعالك

So desire of appetites inclined our hearts

As a heart of ravenous inclined toward money

فما قام فيه ناسكٌ وهو ماسكٌ

يدَ اللَه إلّا قاده كفُّ ماسك

No ascetic stood while holding

God’s hand except that the palm of the holder led him

ويا حبذا الإسقيطُ وهو مزيَّنٌ

بنساكه يفتر من ثغر ضاحك

And how excellent is Esquit with its adornments

With its rituals a smile splits from a laughing mouth

فحاكت به ثوبَ الفضائل أهلُه

فأحسنْ به ثوباً لأفضل حائك

Its people have sewn for it a garb of virtues

So they perfected with it a garb for the best of tailors

فمن راهبٍ عارٍ وآخرَ متَّقٍ

ومن فاضلٍ برٍّ وعدلٍ وناسك

Whether bare hermit or other reverent

Or virtuous, just and ascetic superior

إذا ما بهم قد جُزتُ أُحسَبُ عابراً

بوادٍ شذاه طيبُ تلك المناسك

If I am counted amongst them I would be considered

One passing through a valley of beautiful rituals

لقد عبقت أرجاؤه من فضائلٍ

كَعَرفٍ سرى من نبته المُتلاحك

Its corners have been fragrant with virtues

Like a meadow blown through by rubbing plants

ويَعبق عَرف الفضل من ذكرِ أهله

وسكّانه في كل نادٍ مبارك

And the fragrance of virtue blows from mention of its people

And its dwellers in every blessed association

إذا جئتُه يوماً حللتُ شكائمي

كأني بتيبائيس فوق أرائك

If I come one day I will take off my burdens

As if I were above the beds of Tipays

أرائكِ نسكٍ فُرْشُهُ من فضائلٍ

وسائدُه بِرُّ الكمال المُمالك

Beds of ritual, furnished with virtues

And its pillows, perfect complete virtues

كأن ضيا تلك المناسك في الورى

سنا البدرِ في ليلٍ من الإثم حالك

It is as if the light of those rituals in the world

Rivaled the full moon in a gloomy, destroyed night

فأعجب بسكان الديار كأنني

إذا كنت فيهم كنت بين ملائك

I am amazed by the dwellers of the land, it is as if

When I am among them, I am among angels

فمن رام أن يعتاض منهم بغيرهم

يكون كمعتاض اللُجين بِآنُك

If one aims to take comfort in other than them

He would be like one taking comfort in female ostriches

هم الأصل في التقوى تليداً وطارفاً

وما دونهم كالدون تحت السنابك

They are the origin in devotion, gentle and pleasant

And what is less than them is as the lesser under biers

وفي أردنِ ابنِ اللَه قمتُ مسبِّحاً

على نهره من فخره المتدارك

And I stood praising in the Jordan of the Son of God

For his pride that kept embracing

فكم سفكت فيهم نفوسٌ دماءها

فطوبى لمسفوكٍ وطوبى لسافك

How many souls have spilled their blood therein

Blessed is the spilled and blessed is the spiller

ألا اعجبْ لنفسٍ فوزُها أجرُ فتكها

مُخصَّصةً دون النفوس الفواتك

Wondrous is a soul whose reward is the killing of its victory

Singled out beyond the missing souls

وشَرَّفها من طور لُبنان مَنسكٌ

تركتُ به قلباً له غيرَ تارك

And a monastery from Mount Lebanon ennobled it

I left therein a heart that has no abandoner

فإني أرى في كل جذعٍ لأرزةٍ

به هيكلاً من حُسنه كالأرائك

For I see in every cedar trunk

A temple made of its beauty like beds

فيا هيكلاً في الحسن جاءَ كصورةٍ

مشيَّدةٍ في هيكل بِدَرانك

It came like an image erected

In a temple with your cheeks

ومن تحته الوادي المقدَّس مُخصباً

بماءٍ وأثمارٍ وكُثر المناسك

And below it the sacred valley fertilized

With water, fruits and plenty of rituals

ورهبانُه فيه صفوفُ ملائكٍ

يعارضهم فيه صفوفُ ملائك

And its monks therein are rows of angels

Rows of angels matching them therein

فكم هتكت رهبانُه غشَّ ناكر

ولكنه للسر ليس بهاتك

How many times did its monks rend misleading veils

But it is not for secrets so it is no unveiler

وكم أهلك التَوّابُ فيه رذيلةً

وما هلكت حتى غدا غيرَ هالك

And how the relenting destroyed therein every disgrace

And it was not destroyed so it became no destroyer

وقد ملكت كفاه كل فضيلةٍ

بوادٍ به واديه أعظمُ مالك

And its palms have possessed every virtue

In a valley whose valley the greatest king possessed

هو الجنة الكبرى وفردوسها الذي

يتوق إلى مأواه كلُّ مبارك

It is the greatest paradise and its elite

Every blessed longs for its refuge

فيا وافداً يبغي اشتراكاً بأهله

عليك به إن رمتَ أجرَ المُشارك

O you who seek partnership with its people

You must have it if you want the reward of the partner

فقم إنما الكسلانُ في طلب العلى

يُدانُ كزنديقٍ عَقوقٍ وآفك

So stand up, only the lazy in seeking the Most High

Are condemned like dissenter, disobedient and digressor

حريٌّ برب الجد أن يلبَسَ التقى

إذا كان عن تقواه ليس ببارك

He who is serious about the religion deserves to wear piety

If he is not blessed by his reverence

يلوكُ كلام اللَه عذاباً وإنما

يلذُّ كلامُ اللَه في حلق لائك

The word of God melts torture but rather

The word of God is delicious in the throat of the reverent

كما لذَّ مدحُ البكر مريمَ في الورى

لمادحها في مدحها المتبارك

As the praise of the Virgin Mary was delicious in the world

For her praiser in her blessed praise

على أنَّها أضحت طبيبةَ قومها

وناهيك من آسٍ شفى كلَّ ناهك

Since she became the healer of her people

And do not mention the pain that every pained healer healed

على بابها وفدُ العفاة وطَولُها

يَعُمُّ نفوساً أصبحت في المهالك

At her door the destitute delegation with its length

It encompasses souls that became doomed

أسيدتي إني ببابك واقفٌ

وإني إلى جدواك أحرى فباركي

My lady, I stand at your door

And I am more deserving of your generosity so bless me