عُج بالحِمى يا راكِبَ الوَجناءِ
فعَساكَ تُحيي مَيّتَ الأَحياءِ
Rouse thy steed worn with travel, rider,
That thou mayest revive the dead-alive,
واقرا السلامَ أُهَيلَ ذَيَّاكَ الحِمى
عَنّي فإِني عن حماهم ناءِ
And hail peace on my dear native land's folk,
Whence I am debarred; I hail those far.
إن كنتَ تجهَلُ مربعي فاِعشُو إلى
نارٍ تُشَبُّ بزَفرَةِ الصُعَداءِ
If thou know not my square direct thy course
To a fire whose blaze is the hill-tops' light.
أو كَنتَ تجهَلَ في الحِمى أَرجاءَهم
يهديكَ منها تضوُّعُ الأَرجاءِ
If thou know not the breadth of this my stead,
The spreading lines of abandoned hearths will guide.
فأَنِخ بهاتيكَ الرُبوعِ ولا تقُل
أَرَجُ النسيم سَرى من الزَوراءِ
Water thy beasts at those farms, nor say
"The morn-breeze blows fresh from the hills."
فَسَقى ديارَ أحبَّتي صَوبُ الحيا
بل أدمعي تُغني عن الأنواءِ
Nay, my tears have watered the abodes of my loved ones,
My tears suffice when rains fail.
عَجباً لقلبٍ سارَ بين رِحالِهم
فكأنَّهُ صاعُ العَزيزِ الرائي
A marvel that a heart roamed among their dwellings,
As though it were the cup of the noble seer!
فغدوت صُفرَ القَلبِ بل صُفرَ الحشا
بل صُفرَ رَبعٍ كان فيه عَزائي
So that my heart turned as yellow as saffron -- nay, as the bleach of constant tears.
O Dwellers in the Jordan's valley, have mercy on him
يا ساكني الأُردُنِّ رِفقاً بالذي
لم يدعُ يوماً ساكني البطحاءِ
Who forgot not a day the Sandy Hollow's denizens.
I have 'midst you all a secreted tear that sleepeth,
لي فيكمُ دمعٌ يَنِمُّ بسِرِّكُم
أبداً تكفكفهُ يد البُرَحاء
Which the hand of misery awakens time and tide.
His sighs have kindled the burned-out hearths,
قد أوقدت زفراتُه نارَ القِرى
فلذاك تَعشوها ذوو الأَهواءِ
Wherefore the passionate love their ruins.
He sighed till his youth like morn drave towards westering
صَبٌّ صبا نحو الصَبابةِ والصِبا
فصبابتي من صَبوتي وصِبائي
And his ripening was mingled with his ripening sighs.
Lo! the fire which burnt in Babel town
هاتيكمُ النار التي في بابلٍ
قد أوقِدَت من جُذوَةِ الأِحشاءِ
Was kindled from the glow of his hot sighs.
Had not my tears harmonized on your land
لولا انسجامُ مدامعي في سَفحكم
لقَضَيت عند تحرُّقي وبَلائي
I had died of anguish, of misery.
O heart, why wert thou not cloven amid their ships
يا قَلبِ هلّا جُزتَ في سُفُن الحشا
بحراً طما من عَبرَتي وبكائي
A sea cleft by my misery and tears!
Nay I forsook thee for one to whom passion
بل طِرت وا أسفا عليك لغائلٍ
يعروك عند مَواقعِ الإيماءِ
Exposes thee to all pit-falls of desire.
Towards my dear native land and sweet companions,
نحوَ الدِيارِ دِيارِ عَقدِ أليَّتي
بِهِمِ وَحلَّ مآزِري وحِبائي
In it were knit the twisted strands of my affection!
Farewell to the homesteads of my beloved!
مني السلامُ على رُبوع أحبَّتي
متأَلِّقاً بسواطعِ اللألاءِ
With a lustrous incandescent farewell!
Waft, morning-breeze, from me the softest airs,
خذ يا نسيمَ الصُبحِ عني أنعُماً
إن كُنتَ ممَّن يَرتَضي ببَقائي
If thou of them approves my dwelling there.
Towards the pure maid, the ensample to mankind,
نحوَ البتول الطُهرِ مِنهاج الورى
مَن خُصِّصَت بالنَجمَةِ الغرّاءِ
She graced with the scintillating brilliant star.
Then spread thy wings over what I confided to thee,
وانشُر بِمَرِّكَ طيَّ ما استُودِعتَهُ
من مُغرَمٍ دَنِفٍ كئيبٍ ناءِ
From a love-distracted woeful doleful wight,
And say "Peace be with thee!" to the one for whom
وقُل السلامُ عليكِ من صَبٍّ غدا
يحنو أضالعهُ عن الرَمضاءِ
My soul yearns westwards, to the place of eve.
Could I display my misery she would see --
لو كان يُمكِنُ أن يُريكِ ضَناءَهُ
لأَراكِ لكن ليسَ بالمُتَرائي
But no vainglory enters into my intent.
Hearken to the voice of his moaning to recognize
أصغِي لصوت أنينهِ كي تعرفي
من صوتِه ما فيهِ من بَلواءِ
What he is suffering from, by his voice's tone.
This is the voice whose rapt invocation
هذا هو الصوتُ الذي يَدعو بهِ
جَهراً وذاك بَمريم العَذراءِ
Is addressed to Mary the pure maid.
Thou Daughter of princes, nay of the
يا إِبنةَ الكُبَراءِ بل يا إِبنَةَ ال
كُبَراءِ بل يا إِبنَةَ الكُبَراءِ
Princes, nay of princes!
Since I scented the fragrance of thy light relishing it,
مُذ شِمتُ بارقَ نوركِ مُتَنَفِّساً
راعى النظيرَ الطَرفُ بالأَنواءِ
The like marvelled to see its peer in lightsomeness.
By God, thy dawns were not occult to me
تاللَهِ ما كانت بُروقُكِ خُلَّباً
مذ أُردِفَت بالديمة الوَطفاءِ
Since paired with the soft dark night.
When their suns dawned upon Thy creatures' sight
لما تَجلَّت للعِبادِ شُموسُها
جَلَتِ الغَياهِبَ عن يَدٍ بَيضاءِ
The densest shadows vanished 'neath Thy white hand.
And saw the abundant outpouring of Thy bounty foaming,
ورأَوا عُبابَ الفضلِ أَزبَدَ زاخِراً
فَثَنى السِنانَ قريبُهُم والنائي
So friends near and far gladly bent the knee.
And the pilgrims thronged Thee that they might fill
وتزاحَمَ الوُرّادُ فيكِ لِيَملأوا
من فَيضِ جودٍ حُفَّ باللألاءِ
From Thy free generous outpouring.
Many a fountain have the down-and-outs deserted
كم مَنهَلٍ صَدَرَ العُفاةُ صوادِياً
عنهُ وبَحرُكِ وافِرُ الإِعطاءِ
To drink at Thy full bounteous sea.
I'd give my life to save Thee, Thou moon who didst rise
أَفديكِ من قَمَرٍ بَدا مُتَنَزِّهاً
عن نَقصِ مَرتَبَةٍ وَخَسفِ ضِياءِ
Aloof from any lowly sphere's eclipse or waning ray.
The lesser moons orbit Thy majesty, though they rise high,
تعنو لهُ الأَقمار وهي طوالعٌ
ويخِرُّ للأَذقان ابنُ ذُكاءِ
And the horizon bows low to the place of Thy dawning.
All beauties are found in Thee, gathered completely,
قد جُمِّعَت فيكِ المحاسِنُ كُلُّها
فَلذاكَ مازِجُ حُبِّكِ بِدِمائي
Wherefore my love of Thee mingles with my life-blood.
If Thou'rt the sun, then mortals are Thy planets;
إن كنتِ شمساً فالأنامُ كواكِبٌ
أو كنتِ بَدراً فَهيَ عينُ سُهاءِ
Or if Thou'rt the full moon, then they are the Pleiades.
Than whom none is more needful of Thy loftiness,
إّني لأَحوجُ في عُلاكِ منَ الذي
وقِياسُ قُربِكِ مُنتفٍ بخَطائي
Since by Thy favour he's drawn near, albeit stained with sins.
If Thou dost transcend pinnacles in every way,
إن كُنتِ في شَرَف العُلا كُلِّيَّة
فهَواكِ مِني شاملُ الأَجزاءِ
Then my love encompasses all parts.
So contradiction cannot exist between us,
فلذاك يَمتَنِعُ التَناقُضُ بَينَنا
وقِياسُهُ يأتيكِ بالأنباءِ
As this reasoning proves, and messages make clear.
My passion is before me as though 'twere my deeds,
شَوقي أَمامي كونَهُ لي فاعلاً
والحظُّ مَفعولاً يسيرُ وَرائي
And fortune follows after as my actions trail.
While patience bows down its neck because it is now
والصَبرُ مُنخَفِضُ الجَنابِ لِأَنَّهُ
أَضحى مُضافاً في مَحلِّ حِمائي
Annexed to the place of my protectress.
So it's as though I'm a noun governed by "It is prescribed,"
فكأَنَّني خَبَرٌ لإِنَّ واجبُ ال
تأخير عند أيِمَّةِ العَرْباءِ
An imperative, at the time of the Arabs' night-march.
If asked "Whom lovest thou?" I'd say, answering:
إِن قيل مَن تَهوى أَجَبتُ مورِيّاً
مَن كانتِ السَرّاءَ للضَراءِ
"Her whose bliss to misery is guide."
O thou who blamest me, show justice! Thou'rt just;
يا لائمي إِعدِل لأَنَّكَ عادلٌ
والعَذلُ يوجِبُ في الهوى إِغرائي
And justice requires that love should lead me on.
Where is the austere compared to the amiable?
أَينَ الشجيُّ منَ الخَليِّ مكانُهُ
باللَهِ يا ذا خَلِّني وَبَلائي
Nay, leave me, O critic of me and my misery!
Why show qualities that tempt me,
فعَلامَ تَظهَرُ في صِفاتِكَ مُغرِياً
مُتَلَوِّناً كَتَلَوُّنِ الحِرباءِ
Capricious as the dappled snake's markings?
Strange is my love for Mary -- marvel ye
إِنّي لأَغرَبُ في مَحَبَّةِ مَريمٍ
عَجَباً مِن العَنقاءِ والزَرقاءِ
At loving the brunette and the blonde!
Canst dupe me? But that would be my misfortune!
أَتَرومُ تَخدَعُني وتِلكَ مُصيبةٌ
هَلّا سَمِعتَ بِقِصَّةِ الزَبّاءِ
Hast not heard the tale of the grinning wolf?
Hush, timorous critic, no bark makes shipwreck,
سِر يا عَذولي لا كَبا بِكَ مَركبٌ
وَنَبا لِسانُكَ عن نَباءِ هَوائي
My tongue divulges my secret passion.
All creation proclaims my love,
كُلّي لِسانٌ عن غَرامي ناطقٌ
والذِكرُ والتَفكيرُ مِن شُهَدائي
Remembrance and contemplation being my witnesses;
While I hid my mystery from thee, deceiving thee,
وكتَمتُ سِرّي عن نَباكَ مُغالِطاً
كيما أُواري النورَ بالظَلماءِ
That I might hide the light in darkness,
And thou abide obscured in the blind darkness,
فَتَكونُ في ظُلَمِ العَمى مُتَسكِّعاً
وَتسيرُ نور الهُدى أَنضائي
While the light of guidance illumines my pillars;
Until, pitying thy grief, I manifested my secret
حتى إذا أَشفقتُ منكَ على الأَسى
أَبرَزتُ سِرّي مُعلِناً بهُدائي
And openly proclaimed my guiding pillars;
And the eloquence of the aged shone upon me, singing:
وبَدا لِسانُ الشَيبِ نَحوي مُنشِداً
حقَّقتَ عَهدَ مَحبَّتي ووَلائي
"Thou hast realized the troth of my love and fealty;"
And I came to cry amongst my tribesfolk's throngs
وغدَوتُ أَهتِفُ بينَ أهلِ عَشيرتي
في أَشرَفِ الأَلقابِ والأَسماءِ
With the noblest names and appellations.
Mary the Maid, have mercy on me!
يا مريمُ البِكرُ ارحَميني إِنَّني
شَوقي أمامي والقَضاءُ وَرائي
My passion is before me, and destiny behind!
Mary the Maid, comfort me with a glance,
يا مريمُ البكرُ ارحَمينِ بنَظرَةٍ
كيما أراكِ ولاتَ حينَ فَنائي
That I may see Thee, in the hour of my death!
Mary the Maid, bless me with a boon,
يا مريمُ البكرُ اِرحَمينِ بنعمةٍ
في مأربي مَع أَزمَتي وَعنائي
In my dwelling, though in time of stress and misery!
Thou essence of glory, seen by Daniel
يا سُدَّةَ المجدِ التي قد شوهدَت
من دانيالَ بلَيلَةِ الرؤياءِ
In a night-vision's dream,
Thou ladder which Jacob found, youthful prophet,
يا سُلَّماً ألفاهُ يعقوبُ الفتى
في بيت إيلٍ وهوَ في المنفاءِ
In Beit-El, though far from the settlements,
Thou tabernacle of the covenant wherein Moses The Speaker
يا قُبَّةَ العَهدِ التي قد ضَمَّها
موسى الكليمُ لشَعبهِ الخَطّاءِ
Enclosed his errant people,
Thou bush which did not burn though fire blazed within
يا منظراً لم يَخفَ رَسمُ ضِيائِهِ
يومَ اعتِلانِ السِرِّ في البيداءِ
When God appeared on Sinai's summit,
Thou ship of Noah who voyaged in its hold
آنَستَ يا موسى لَظىً قد أوقِدَت
بالطورِ في عُلَّيقَةٍ خَضراءِ
Folk straying in the deluge of the sea,
Thou harp of David who hymned Thee
لا تذهَلَنَّ فإِنَّ أمرَكَ واضحٌ
إذ تَمَّ ذاك بمَريمَ العَذراءِ
When graced with the sweetest melody,
Ezekiel witnessed Thee as a gate fast-barred
يا طورَ سينا حينَ حلَّ بِسَفحهِ
رَبٌّ تعالى عن عِيانِ الرائي
Which the God entered without hurt,
Daniel imagined Thee as a lofty mountain
يا فُلكَ نوحٍ إذ نجا بِفنائِهِ
قَومٌ سَراةٌ من ثَجاجِ الماءِ
Whereupon the Almighty descended with tidings;
Isaiah saw Thee as an outspread cloud
داود مَثَّلَها بآلة نَظمِهِ
مُذ خُصِّصَت بالنَغمةِ الحسناءِ
Shading folk with fine rain,
Thou manna, Thou rod of Aaron, nay,
حِزقيلُ شاهَدها كبابٍ موصَدٍ
وَلَجَ الإِلهُ بهِ بغَيرِ أذاءِ
Thou cake simmering 'mid the cooking-stones,
Thou temple built by Solomon, Thou star
دانيلُ شَبَّهها بطورٍ شامخٍ
هَبَطَ العزيزُ عليه بالأنباءِ
Appearing in the blackest night,
Thou pillar of morn guiding a nation
شَعيا رآكِ غمامةً مُمتَدَّةً
قد ظَلَّلَت أجزاهُ بالأَفياءِ
Led astray by temptation's misleading!
Why enumerate Thy beauties? I'm overwhelmed!
يا قِسطَ مَنٍّ يا عَصا هرونَ بل
يا جِزَّةً تَخضَلُّ بالأنداءِ
For the pride is in knowing one's limits.
In Thee have I planted saplings to bear for me
يا هَيكَلاً قد شادهُ سَلمانُ يا
نَجماً بدا في الليلةِ الليلاءِ
The fruits of salvation; be not lacking in my fealty!
Noblest wishes of the soul are Thine, in what she perceived
أنتِ عَمودُ الصبحِ يَهدي أمَّةً
ضَلَّت عن الإِرشادِ بالإِغواءِ
Of her succeeding, and in Thee is my succeeding!
By Thy love I have scaled the steps of glory,
ماذا أعدّد من محاسنها فقد
أعييتُ إن الفخر في الإعياءِ
And by hope in Thee escaped the hold of woe.
Leave the slanderer rejected from Thee,
وَلَقَد غَرَستُ بها مُنايَ لأَجتني
ثَمَرَ النَجاة فلا تَني بِوَفائي
Casting him down; such is the wont of the censurers!
Grant my wish, O Maid, that I prevail
أحلى أماني النفس منكِ بما رأَت
من فوزها والفوزُ فيكِ غَنائي
In what I love, despite the critic's spleen.
By God! Were Thy attributes to present themselves to my mind
دَرَجُ المعالي حُزتهُ في حُبِّها
ونَجوتُ من دَرَكِ الشقا بِرَجائي
I would bow down revering them in all fealty.
And when I thought to behold Thee with a glance's clearness
فَدعي الرقيبَ القالِ منكِ بِمَعزِلٍ
مُلقىً فهذي شيمةُ الرُقباء
I returned with a thankful glance instead.
If the eye's tears beset me insistently
واقفي مَزاري يا بتولُ أَفُز بما
أهوى على عَين الخَليْ العَوّاءِ
Their clarion is by the streaming verses.
Before Thy mention I hesitate in awe,
قَسَماً فَلو طرقَت صِفاتُكِ خاطِري
أَطرَقتُ إِجلالاً لها بِولائي
I revere, mentioning Thy name and praising Thee.
My meditation on Thy praise is the jeweller of my verse,
وإذا هَمَمتُ بأن أراكِ بمُقلةٍ
حَوراءِ عُدتُ بمُقلَةٍ شَكراءِ
And my speech articulates it with the fire of my mind,
That mine ear may delight in my utterance,
إِن كان سَجمُ الدمعِ طَرفي طارفاً
فَجَلاؤُهُ بَمراوِدِ الإِنشاءِ
And that my being may incline to the sweetest aroma;
When I call Thee to mind, fear holds me back,
إِني لأُحجِمُ عِندَ ذِكركِ رَهبةً
وأَجلُّ ذِكري إِسمكِ وثَنائي
And my recollection is Thy name and praise of Thee.
My thought is the fashioner of eulogies to Thee
فِكري بمدحكِ صائغٌ لِقَصائدي
والنُطقُ يَسبِكُها بِنارِ ذَكائي
And speech pours them forth with my mind's fire,
So mine ear delights in my words
كَيما أرى سَمعي يَلَذُّ بمَنطِقي
وتَميلَ من طيبِ الشَذا أَعضائي
And my being savours their exquisite scent.
