اللَهُ اللَهُ أنت السمع والبصرُ

في العاشقين وأنت الفوز والوطرُ

O Allah, You are the Hearer, the Seer

Of lovers, and You are triumph and refuge

هويتكم والهوى مني على صغرٍ

يا حبذا والهٌ قد زانه صِغَرُ

I fell in love with You though I’m insignificant

How excellent is the Beloved adorned with insignificance

هجرت فيكم ربوع الوالدين وما

أهوى فلم يرضني من دونكم أثر

I abandoned the quarters of my parents for You

And no trace pleased me but Yours

سيروا الهوينا بقلبٍ سائرٍ بكم

كأنه فلكٌ أنتم له قمر

Let our love journey on with a travelling heart

As if it is a sphere and You are its moon

الذكر صورتكم واللقلبُ مركزُها

والحب دائرةٌ شُعاعها الفكر

Your image is remembrance and the heart is its center

And love is its orbit, its rays are thought

كأن عيني إذا صَوَّرتكم فلكٌ

في أفقها قمرٌ دانت له الصور

It's as if when my eyes picture You, You are a moon

In its horizon, images bow to it

أتلو على القلب آيات الهوى فإذا

ما استظهر الوحيُ قالَ بِأَنَّها سُوَرُ

I recite verses of love to my heart, so when

Inspiration is grasped, it says they are chapters

أُفني زماني بأخبارٍ أعدِّدها

والدهر يفنى وما يفنى لكم خبر

I spend my life narrating stories of You

While life passes, and no story of You ceases

فكم تحجَّبتَ عن عيني فأرَّقها

منكم حجابٌ ولكن لستَ تستتر

How You veiled Yourself from me, disturbing my eye

A veil from You, though You don't conceal Yourself

وكم خرقتَ حجاباً كان من قِبَلي

قد بُدِلَّت عنه حجبٌ ما بها قِصَر

How You tore a veil that was from me

Replaced with veils without deficiency

وكان إبعادكم عني على قدرٍ

وكان قربي لديكم ما له قَدَر

Your distance from me was destined

As my nearness to You has no limit

عشقي وشوقي غرامي في محبتكم

سرٌّ سرورٌ ونارٌ ضمنَها شرر

My love, longing, passion in loving You

Is a secret, bliss, and fire holding sparks

إن تهجروني أجد في وصلكم طمعاً

كالشمس تُرجَى وجنحُ الليل معتكر

If You abandon me, in Your union I hope

Like the sun hoped for when night's wing is folded

لكم من البدر حِبِّي حُسنُ طلعته

ولي من السحب دمعٌ إسمه المطر

My love for You is like the moon, beautiful is its rising

And my tears are like clouds, named rain

طَرفي وطَرفك كالضدين في شغُلٍ

طرفي عميٌّ وذاكم زانَه الحور

My eyes and Yours are like opposites attracted

Mine are blind, yours adorned with maidens

فذاك يكبو عِثاراً من شكائمه

وطَرفك السيف لا يُبقي ولا يذر

So mine stumble with ineptitude

While Yours are swords leaving no trace

في حَلْبة العشق لا تدري الوشاة به

سيّانِ إن عذروا فيه وإن غدروا

In the arena of love, the slanderers don't know it

Cursed if they excuse, and cursed if they betray

إني أروم طُروقَ الحبِّ عن ذُعُرٍ

وهل يصادِرُ مَن يهواهمُ الذُعُر

I intend the ways of love in alarm

Does alarm deter those who love them?

فأَخفِضُ القلبَ من زفراته طمعاً

بالإستتار وهل يخفاهمُ الخبر

So I humble my heart with sighs hoping

To hide, though can news be hidden from them?

قد مازج الحبُّ قلبَ المستهام إذا

رام انفصالاً فيوصلْ فَصلَه السهر

When love mingled with the infatuated heart

Wanting separation, love united it with vigil

بُعداً لقلبٍ خليٍّ من صبابته

وهل يروقك غصنٌ ما به ثمر

Away with a barren heart empty of its juice

Does an unfruitful branch please You?

خذ حبهم يا ضميرَ الرفع ملتزماً

فصلاً ووصلاً فلا يخلو ولو هجروا

Take their love, O aspirated letter, committed

In union and separation, it is never devoid even if they abandon

كأنني الفعل والمحبوب فاعله

سيّانِ متصلٌ فيه ومستتر

It's as if I'm the verb and the Beloved is its doer

Connected, though hidden in it

أحلى غرامٍ إذا ما كان مشتهراً

يا عذلين دعوني فيه أشتهر

The sweetest passion if famous

O gentle ones, leave me to make it famous!

أبيتُ والليلُ يطويني وأنشره

نَوحاً وحبّاً فأطويه وينتشر

I stayed up as night enfolds me and I unfold it

In lament and love, so I fold it and it unfolds

خذ يا حبيباً دموعاً فيك أُنفدها

واَعطِ المتيمَ صبراً لُبُّهُ الوطر

Take my tears which I spend for You

And give patience to the lover, his refuge is ardour

حللتَ مني حلول الروح في جسدي

كأنني صدفٌ إذ أنتم الدرر

You dwelled in me like the spirit dwells in my body

As if I'm a shell and You are the pearls

فأنتم النفس والجثمان متحدٌ

بالنفس والجسمُ أَقنومٌ له قدر

So You are the soul and the body united

By soul and body, an entity having worth

تثلث الحب فاعتاصت طبيعته

والذات واحدةٌ تاهت بها الفكر

Love triangular, so its nature disagreed

Though essence is one, minds wandered in it

فيهم أهيم وعنهم يستباح دمي

من حب شيئاً فلا يَصدُّهُ الخطر

For them I yearn, and for them my blood is violated

No danger deters one who loves something

يا سالباً نور عيني في محبته

أنِر فؤادي إذا ما خانني البصر

O You who deprived my eyes of light by loving them

Enlighten my heart when sight betrays me

الموت أوفق لي من هجركم فإذا

ما عشت في غيركم فالعيش لي وِزَر

Death is more harmonious for me than Your abandonment

So if I live without You, living is a burden

كن فيَّ حيّاً وإني فيك أنت أنا

كالشمس ليس لها في برجها كدر

Be alive in me, and I am You

Like the sun with no defect in its halo

أنَّى تحولت لا أنفكُّ مُلتفتاً

تِلْقا محياك حتى يهتدي النظر

I turn without ceasing looking

For a glimpse of You until sight is guided

كأن وجهك مغناطيسُ أنفسنا

فحيث ما دار دارت نحوه الصور

It's as if Your face is a magnet to our souls

So wherever You turn, images turn towards it

يشكو فؤادي الجوى من نار حبكم

فاعجب لجنة نورٍ ضمنَها سقر

My heart complains to the clouds of the fire of Your love

Wondrous, a paradise of light containing hell

يذوب قلبي بنارٍ أنت موقدها

والعين ترعى جمالاً فيك يُحتَكر

My heart melts by a fire You ignite

While the eye beholds a beauty monopolized in You

سكرت من حبكم حتى وحقِّكِمُ

غادرت كل الورى من حبكم سكروا

I'm intoxicated by You, even if by Your right

I left all of existence intoxicated by You

قد صرت من خمرة العشق التي أخذت

منها عقولاً ولكن ما بنا سَدَر

I've become by the wine of passion which I took

Intellects from it, but no intellect remains in us

أظل منشرحاً فيها ومنجرحاً

منها ومنطرحاً عنها ولي وطر

I remain elated and wounded by it

Prostrated and turned away, yet still having fervor

خسرت في عشقكم عمري فأسعدني

يا ربح قومٍ بكم بالربح قد خسروا

I lost my life in loving You, so make me prosper

O profit of a people who profited though losing

أجثوا انكساراً إذا كررتُ ذكرَكمُ

كأنما قد علاني الصارم الذكر

They bow down out of humility when I mention You

As if the sword of remembrance struck them

كأن قلبيَ أرضٌ شَقَّها وَمَدٌ

كأن حبكم من فوقها مطر

It's as if my heart is land torn by passion

As if Your love upon it is pouring rain

أروم رؤيتكم والدمع يمنعني

إذ قد تزاحم عندي الدمع والنظر

I intend to see You but tears prevent me

As tears and sight contend within me

ذلي وضعفي ونقصاني يقابله

عزٌّ وبطشٌ كمالٌ فيكمُ وَقَر

My humiliation, weakness and imperfection meets

Honor, tyranny, perfection in You and dignity

حمدٌ ومدحٌ لكم من أصغريَّ كما

لي منكم المضنيان الخوف والحذر

Praise and eulogy from my insignificance to You

As fear and caution are hardships from You to me

ما زلت أشقى بكم حتى حظيت بما

قد كان يوعدني في وصفه الخبر

I remained miserable for You until I attained what

News had promised, foretelling to me

وانشقَّ عني غشاءٌ كان يرتقه

عذلُ العذول فأضحى وهو منفطر

The veil was lifted from me, patched

By the excuses of the excusers, now torn

من بعدما كان تَستقيني ملامته

كَدْراً زعاقاً وما أدراك ما الكدر

After blame had oppressed me, distress and gloom

What do you know of gloom?

مذ أومضت من بَها أنوار طلعتكم

غُرٌّ تصافح فيها الشمس والقمر

Since the lights of Your rising have glanced

Sun and moon greeting within it

حتى ذهلت بها عن حسن عالمنا

وقلت هذا الذي كانت به الفِطَر

Distracting me from the beauty of our world

Saying, "This is what creation was for."

فاشبع إذاً من جمالٍ ما به شبعٌ

وارتع إذاً بسرورٍ ما به كدر

So have your fill of a beauty without satiety

And delight in a bliss without gloom

واعرض بوجهك عن حسنٍ يلذ به ال

تغيير واعلم بأن الحق يُعتبر

Turn your face away from a beauty enjoyed by

those who change, and know the truth is considered

اسعَد بحسنِ أبيك الحق مبتهجاً

ذاك الإله الذي الأعدا به كفروا

Be joyous in the beauty of your True Lord

That God those who reject Him have refused

هو الحبيب الذي عزت محبته

حتى اشتراها بإهراق الدِّما البشر

He is the Beloved whose love is valued

That He bought with pouring the blood of humans

منهم شهيدٌ ومنهم ناسكٌ عَدَلٌ

برٌّ ومنهم رسول الخير منتصر

Among them a martyr, among them an ascetic of justice

Righteousness, among them the Messenger of good triumphant

إذ لا يغرك كفر الكافرين به

كأنهم بقرٌ مأواهمُ سقر

As the disbelief of disbelievers does not tempt you from Him

It's as if they are cattle, their abode is Hell

والْحَق بحزب بنيه المؤمنين به

والحقُّ تخدمه الأشباه والصور

While the truth is with the party of His faithful believers

Reality is served by forms and images

كأنهم دُرَرٌ مِنْ شانِها دُرُرٌ

كأنهم غُرَرٌ ما شانَها ضرر

As if they are pearls, their trait is pearls

As if they are caves, their trait brings no harm

قومٌ كرامٌ لهم في الأرض مرتبةٌ

وفي السماء لهم ملكٌ له خطر

A generous people, for them in the world is a station

In Heaven for them is a Kingship of value

إن أُمِنُّوا أَمَنُّوا واستُنجدوا نَجدوا

واستُرشدوا رَشدوا واستُنصروا نصروا

If they believe, they are safe, and if given victory, are victorious

If guided, are guided, and if aided, are aided

هيهاتِ هيهاتِ فالإيمان معجزةٌ

وكل نفسٍ لها في ذاتها نظر

Impossible, impossible! For faith is miraculous

And every soul has its own perspective