يا روحَ سيدةِ الخلائق كلِّهم

لما استقرت في النعيم الباذخِ

O spirit of the Lady of all creatures

When you settled in sublime bliss

من ذا يفي مقدارَ ما فرحت به

إذ شاهدَت شرفاً بمجدٍ راسخ

Who can fulfill the extent of your joy

When you saw an honorable, firmly established glory

قرت بملكٍ فائقٍ في طبعه

وبنوعه من غير عارضِ ماسخ

You rested with a supreme kingship in its nature

And in its type without any blemish that mars

ما لا رأته عينُ قدّيسٍ ولا

سمعت به أذنٌ بقلبٍ شارخ

What no eye of a saint has seen nor

Any ear with an aspiring heart has heard

ما قد أعد اللَه لأُمِّ اللَه لا

ملكوتِه فوقَ المقامِ الشامخ

What God has prepared for the Mother of God

His kingdom above the towering station

نُسخت به أحزانها فاستَنشَدت

أكرِمْ بمنسوخٍ وأفضلِ ناسخ

Your sorrows were copied with it so you sought

Honor the copied with what is superior to the copyist

لم تسلخِ الأفراحُ ثوبَ حدادها

حتى رأى المسلوخُ فضلَ السالخ

Joys did not skin the dress of her mourning

Until the skinned one saw the merit of the skinner