قف بي خليلي واستمحْ

مولاي عني تسترحْ

Stand with me, my friend, and ask

My Master to give me rest

لقد اتقيت مصائباً

عن ساحتي لا تنتزح

I have avoided misfortunes

That do not leave my space

عهدي وجرحي معضلٌ

بالمتقي لا ينجرح

My promise and my wound are complicated

The devout are not wounded

دمعي ينم بغربتي

فلذلك سرّي يفتضح

My tears sleep in my estrangement

So my secret is exposed

دمعي كسري كالنوى

من جفن عيني ينسفح

My tears are like grains

Trickling from my eyelids

يا صبر ما لك راحلاً

وأنا الأسير المنجرح

O patience, why have you departed

While I remain the wounded captive

يا قلب ما لك طائراً

دوني وغصني ما كسح

O heart, why have you flown

Away from me when my branch is broken

عهدي بودك صادقاً

فعلام عني قد برح

My promise of loving you was true

So why have you abandoned me

يا لائمي كن مسعدي

فيما تراني أصطلح

O you who blame me, wish me well

In my attempt to recover

دع عنك لومي إنني

أمسي بحزني واَصطبح

Stop blaming me, I spend my nights

And mornings in sorrow

عيني تلت آياتها

لكن كراها ما شرح

My eyes recited their verses

But their meanings were not explained

ناديته لكنه

لو كان حيّاً لم أبح

I called him but if he were

Alive, I would not have needed to

ما بين جفني والكرى

حرب الحنين المفتضح

Between my eyelids and the bone

Is the exposed pain of yearning

ذا من عيوني طائرٌ

والجفن في دمعي سبح

This, from my eyes, is a bird

And my eyelids swim in tears

وزناد همي في دجا

ليل البلايا ينقدح

The sparks of my worries flare

In the dark night of afflictions

والقلب فيَّ كأنه ال

خاطي بنارٍ ينتفح

And my heart is as if it were

A sinner, burning with remorse

إن رمت شرح مصابه

مضمومنه لا ينشرح

If I tried to explain my torment

My closed one would not open

ولذاك يأبى صدره

من حزنه أن ينشرح

And so my breast refuses

From grief, to feel relief

يا رُبَّ خلٍّ قائلٍ

قول النصوح المنتصح

O Lord, inspire a speaker

To speak good counsel clearly

حتام في ليل الأسى

وجواد عزمك ينطرح

Surely in the night of sorrow

Your kind resolve will prevail

جبريل مالك غافلاً

وثناك أسود منكلح

Gabriel, Michael, be not heedless

Your black idol is overthrown

جبريل فق حتى متى

عن باب ربك منتزح

Gabriel, how long will you avoid

Your Lord’s door from which you fled

جبريل إحذر شهوةً

قد عشت فيها منفضح

Gabriel, beware desires

In which you live exposed

جبريل تب عن عادةٍ

قد خلت فيها تنصلح

Gabriel, repent of habits

In which you have strayed

جبريل جدَّ بتوبةٍ

اسجم دموعاً تنفسح

Gabriel, strive with repentance

Shed tears that overflow

جبريل أحسن تستتر

حقّاً وإلّا تفتضح

Gabriel, do good in secret

Or else you will be shamed

واعلم بأن الموت قد

وافاك يوماً ينتطح

And know that death will

Surely come to you one day

كم هام مثلك مثقلٌ

لما بصخرته نطح

How many like you, burdened,

Have struck their heads upon the rock

خفقت عليك بنوده

من تحتها كم منجرح

Its tentacles have fluttered over you

How many wounded beneath them

كم قد سمعت نصائحاً

من ناصحٍ حرٍّ ملح

How much advice you have heard

From an earnest, wise counselor

أترك وساوسك التي

شغلت فؤادك تسترح

Leave your distracting thoughts

And find rest

أهملت نصحَ موبخٍ

إذ لم تشأ أن تنتصح

You ignored the rebuke of the warner

Because you refused to repent

ألآن قد وضح الذي

قد خلته لا يتضح

Now what you tried to hide

Has become clear

ورأيت نار جهنمٍ

وشرورها لا تنصفح

And you have seen Hell’s fire

And its unquenchable evils

ونعيم ربٍّ خالدٍ

خيراته لا تنتزح

And the eternal bliss

Of the Lord that does not cease

لو شئته لورثته

إرث النبي المنمسح

You could have inherited it

The legacy of the blessed Prophet

ونجوت من نارٍ غدت

بزناد شرِّكَ تنقدح

And been saved from a fire

Lit by the sparks of your own evil

فندمت لكن بعد ما

غربت شموسك تتقح

But you regretted only after

Your sun had set

وغدوت تهتف نائحاً

يا ويح من لا يصطلح

And you began to cry out in grief

Oh woe to him who does not recover

لو كنت أكبح همتي

كانت وحقك تنكبح

If only I had restrained my passion

It would have been restrained, by your truth

لكن وثقت بمدتي

والعمر فخٌّ منطرح

But I relied on my respite

And life is a ruinous trap

فذهلت حتى غشني

وأبيك فعلي ما ربح

So I was confused until

Deafness overtook me against counsel

والموت وافى صارخاً

بالباب بابك قد فتح

And death came calling

At the door, your door is opened

لو كان سعيي منجحاً

كنت السعيد أخا النجح

If my endeavor had succeeded

I would be the happy brother of success

يا توبتي يا شقوتي

يا حسرتي لو انتصح

Oh my repentance, oh my misery

Oh my sorrow, if only I had repented

لما أرى بين الورى

ميزان إثمي قد رجح

When I see among the people

The scales weighing my sins prevail

يا رب إقبل توبتي

من قبل أني أفتضح

O Lord, accept my repentance

Before I am put to shame

يوماً تقوم مناقشاً

والسر عندك يتضح

On a day when You judge

And secrets become known

إن كانت الأبرار من

صوت اقتدارك تنطرح

If the righteous are laid low

By the sound of Your mighty voice

ما حال من قد كان عن

آثامه لا ينتزح

What will be the state of one

Who does not leave his sins?

يا مريم البكر التي

مَن أَمَّها يوماً رجح

O Virgin Mary, the only one whose

Mother gave birth while a virgin

ما جاءك المضنوك من

أحزانه إلّا فرح

Did the Crucified One bring you

Anything but joy?

غيثي افتقاري إنني

في باب جودك منطرح

My neediness is rain, I am

Prostrate at Your door of generosity

كم من عدوٍّ قد غدا

من حد سيفك منجرح

How many enemies have become

Wounded by the edge of Your sword?

فبها أصير مؤيداً

بسواك أيدي لا يصح

With it I will be supported

Without You, my hands cannot heal

وأعود حرّاً مطلقاً

منها وفيها أمتدح

And I will return free

Praising You in it and through it

وأعود حياّ قائلاً

قول المثاب المنشرح

And I will return alive, saying

The words of the expanded breast

أحييت ميتاً كان في

سكين شهوته ذبح

You gave life to a dead one who was

Slaughtered in the tranquility of desire