حي الديار ديار جلق واستزِدْ
فيها المنى من سفح ذاك الوادي
The homelands, homelands of love and yearning
In them wishes grow on the slopes of valleys
واقر السلام أحبةً فيها غدَوا
روحَ الفؤاد وراحةَ الأكباد
Where dear friends bid peace at dawn
To soothe the soul and rest the mind
كم مر لي بالصالحية مربعٌ
مصطافُهُ وِردٌ من الأوراد
How many times did I pass through As-Salihiyah
Its dweller a bouquet of flowers
رُح يا نسيم مسلِّماً فيه على
كيوانها من رائحٍ أو غاد
Go O breeze passing it on
The scent of its jasmine and roses
واستخبرنَّ رياضَها وغياضها
فلقد أضعت بظلِّهن فؤادي
Ask about its gardens and groves
Where I lost my heart in their shade
ما بين أزهارٍ تدبَّجَ لونُها
من أحمرٍ أو أبيضٍ أو جادي
Among flowers embroidered
In red, white and pale
قد صافحت أيدي النسيم غصونَها
أحسن بغصنٍ مائسٍ ميّاد
The wind’s hands shook their branches
Better than a withering, leaning branch
وجداولٍ قابلتها بحدائقٍ
وخمائل واصلتها بأياد
And streams I met in gardens
Connected by arches and vines
طوراً تريني نَورَها متبسماً
طرباً وطوراً ذاكيَ الأبراد
Sometimes it shows me its light smiling
In merriment, sometimes frowning
فكأن قاني وردها في غصنه
نارٌ على علمٍ وقدحُ زناد
As if its roses on branches
Are flames on a banner raised by warriors
جُمِعت بها الأمواه جمعاً سالماً
فتكسرت من شاهقٍ مُتماد
It gathered pure waters in tranquility
To be broken by towering waves
مرَّ النسيمُ بها عليلاً فاستوى
عندي صحيحاً والقلوب صواد
The breeze passed ill but to me
Became healthy while hearts worried
والغيم في أفق السماء ممزقٌ
والشمسُ دون رِداه بالمرصاد
The clouds in the horizon are torn
The sun behind its veil keeping guard
تبدو وتخفى من خلال فروجه
فكأنها تنقاد من قَوَّاد
Appearing and hiding through its holes
As if led by a cunning pimp
شمسٌ تريك سماء أزهار الربى
تبدي نجوماً والنجومُ دآدي
A sun showing you flowers’ sky
Revealing stars while stars disappear
والبدر قد عقدت عليه إزاره
هالاته حذراً من الحساد
The crescent bound its wrapper
Fearing the envious eyes
سقياً دمشقَ وماءها ونسيمَها
فثلاثةٌ عَقدَت عليَّ ودادي
Watering Damascus, its water and breeze
Three have bound their love to me
عاهدت أنواءَ العهاد بربعها
أن لا يحول عن العهود عِهادي
I vowed to the times of covenant in its meadows
That my faith would not break its bonds
نُوّارها عقدٌ يزيِّن جيدَها
يُزري بعقد زبرجدٍ ونجادي
Its lights are a necklace adorning its chest
Outshining necklaces of pearls and gems
فكأنها عقدُ الزمان وطوقُهُ
في جيد كل مدينةٍ وبلاد
As if it is the age’s necklace and collar
On the chest of each city and country
رقت شمائلُها وراقت منظراً
تروي عن العشاق بالإسناد
Its figure is delicate and its sight gratifying
Telling the lovers ancient stories
في نُطقها نُطقُ الحجاز ولينِها
حلبٌ روت بالظَرف عن بغداد
In its dialect the dialect of Hejaz and its softness
Aleppo narrated with eloquence from Baghdad
سر في زمام أريجها تجدِ الهدى
يا نفحةً رَدَّت إليَّ فؤادي
Walk straight in the rein of its perfume to find guidance
O breeze returning my heart to me
ما روضةٌ عدنيةٌ ذهبيةٌ
قد ضمخت تيجانها بزَباد
Not an earthly golden Eden
Whose crown is adorned with Zabargad
فتعطرت أقطارها وتنوّرت
أنوارها وأتت بكل مراد
Its regions are scented and lit
Fulfilling every wish
بسط الربيع بها نمارقَ زَهرها
منشورةً كدراهم الأسجاد
Spring has laid out its floral carpets
Spread out like the drachmas’ carpets
مدّت خمائلُها رواقَ سرادقٍ
تبدي نجوماً في سماء سواد
Its arches have extended a porch’s ceiling
Revealing stars in black sky
مذ هيَّج البلبالَ بلبلُ روضها
رقصت له الأرواحُ في الأجساد
Since the nightingale stirred its garden’s roses
The spirits danced in the bodies
يوماً بأحسنَ من دمشق إذا بدت
تزهو بثوب العزِّ في الأعياد
One day it appeared more beautiful than Damascus
Boasting in the gown of glory during festivals
في فتيةٍ قاموا على قدم التقى
بتورعٍ وأمانةٍ وسَداد
In young men who stood with piety
Devotion, honesty and righteousness
شقّوا لذاك عصا الشقاق فأصبحوا
متسابقين لطاعةٍ ورشاد
They split the rod of discord so they raced
To obedience and guidance
فدمشق سادت حين شادت أوّلاً
ركنَ المعالي عاليَ الأطواد
Damascus preceded when it first raised
The pillar of glory, of high goals
كم من نبيٍّ زارها فتأزَّرت
منه على فضل المسيح الفادي
How many prophets it has dressed for
When they came to the Christ the Redeemer
فيها أعاد اللَهُ بولسَ مرسلاً
منه فعاد إليه خيرَ معاد
In it God returned Paul as an apostle
Who returned to Him in the best of ways
وبها ربحناهُ رسولاً بعد أن
قد كان مضطهداً بكلِّ عناد
And through it we profited having him as apostle
After he persecuted ferociously
يا دعوةً سريةً قدسيةً
فاللَه يأمرُ والرسول ينادي
O a secret, holy call
God commands and the apostle calls
قل لي فأصنعَ ما تريد فإنني
في اللَهِ خيرُ مبشِّرٍ ومناد
Tell me to do as you wish, for I am
In God the best bearer of good news
هي منبر قام الرسول برأسها
فتمسكت لنداهُ بالأعواد
It is the pulpit where the apostle stood at its head
So it held on to his pillars
أكرم بها من دوحةٍ سُرّيّةٍ
ومكارمُ الآباء بالأجداد
Honored with a confidential session
And the good manners of the ancestors
نلنا الهدى ثم الفداءَ من الردى
هيهات ليس السرُّ بالإيلاد
We attained guidance and redemption from perdition
Never, the secret is not with Christmas
من صخرةٍ شرقيةٍ قد قابلت
مرماةَ منجَى الجهبذِ النقّاد
From an eastern rock facing
The shelter’s rescue of the great critic
فتَقوَّمت أعمالنا بعلومه
كتقوم الأرواح بالأجساد
Our deeds became upright with his knowledge
As spirits upright with bodies
هذي أُحادٌ من عداد مناقبٍ
جمعت فكان عدادها بأُحادِ
These are selected glories
Whose number is with the unique
