كأنما صورةُ الدنيا بعالمها

ما بين ذي سطلةٍ فيها ومرؤوسِ

The image of this world with all its beings

Is like a bucket with a head and feet inverted-

جسمٌ تغير في التركيب منعكساً

روسٌ أخامصُ والأخماص كالروس

A body whose composition's been reversed,

Feet like heads, and heads that are like feet,

حتى ترى شبحَ الإنسان عن عَرَضٍ

في الذات يمشي ولكن مشي منكوس

Until you see a human shadow upside-down

Walking in essence, yet with an upside-down gait